1
00:00:30,000 --> 00:00:40,040
♪♪

2
00:00:40,040 --> 00:00:50,060
♪♪

3
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
♪♪

4
00:01:10,000 --> 00:01:20,020
♪♪

5
00:01:20,020 --> 00:01:30,020
♪♪

6
00:01:30,020 --> 00:01:40,040
♪♪

7
00:01:40,040 --> 00:01:50,040
♪♪

8
00:01:50,040 --> 00:02:00,060
♪♪

9
00:02:00,060 --> 00:02:10,060
♪♪

10
00:02:10,060 --> 00:02:12,060
♪♪

11
00:02:12,060 --> 00:02:13,060
Mauvaise nouvelle.

12
00:02:13,060 --> 00:02:16,060
Après tout, je ne rentrerai pas à la maison pour Noël.

13
00:02:16,060 --> 00:02:24,060
♪♪

14
00:02:24,060 --> 00:02:30,060
♪♪

15
00:02:30,060 --> 00:02:31,060
Salut.

16
00:02:31,060 --> 00:02:33,060
Puis-je avoir un café noir à emporter, s'il vous plaît ?

17
00:02:33,060 --> 00:02:35,060
Nous sommes sortis.

18
00:02:35,060 --> 00:02:37,060
Prendre un café ?

19
00:02:37,060 --> 00:02:38,060
Ouais.

20
00:02:38,060 --> 00:02:44,060
♪♪

21
00:02:44,060 --> 00:02:45,060
Encore du café ?

22
00:02:45,060 --> 00:02:46,060
Super, merci.

23
00:02:46,060 --> 00:02:56,060
♪♪

24
00:02:56,060 --> 00:03:06,080
♪♪

25
00:03:06,080 --> 00:03:16,100
♪♪

26
00:03:16,100 --> 00:03:23,100
♪♪

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,100
Je n'avais pas réalisé que j'étais bibliothécaire dans une petite ville

28
00:03:25,100 --> 00:03:28,100
signifiait également être bon avec les outils électriques.

29
00:03:28,100 --> 00:03:30,100
Eh bien, c'est ce que vous obtenez en vous inscrivant

30
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
capable d'acquérir des compétences rapidement et efficacement

31
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
sur votre CV.

32
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Oh, des nouvelles du comité de nomination ?

33
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
Non.

34
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
Et je peux dire avec confiance

35
00:03:38,120 --> 00:03:41,120
appuyer sur Actualiser 1 800 fois

36
00:03:41,120 --> 00:03:43,120
ne fait pas apparaître d'email.

37
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
Hmm.

38
00:03:44,120 --> 00:03:46,120
Pensez-vous que cela fonctionnera ?

39
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
Je l'espère.

40
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
Parce que recevoir une pétition

41
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
il n'a pas été possible d'arrêter la construction.

42
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
Ouais.

43
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
Eh bien, je suppose que les mouvements populaires

44
00:03:53,120 --> 00:03:55,120
ne sont plus aussi efficaces qu’avant.

45
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Ouais, mais si on peut appeler la poste

46
00:03:57,120 --> 00:03:59,120
reconnu comme lieu historique national,

47
00:03:59,120 --> 00:04:01,120
personne ne pourra le démolir

48
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
ou transformez-le en une horreur d'un immeuble de bureaux.

49
00:04:03,140 --> 00:04:05,140
Dites-vous ce qui n'est pas une horreur.

50
00:04:05,140 --> 00:04:06,140
Noé Harrington.

51
00:04:06,140 --> 00:04:08,140
Darla, c'est lui l'ennemi.

52
00:04:08,140 --> 00:04:09,140
Je dis juste.

53
00:04:09,140 --> 00:04:11,140
Rends-moi les montagnes russes de la semaine.

54
00:04:13,140 --> 00:04:15,140
Eh bien, j'ai prié tous les matins

55
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
pour une réponse du comité.

56
00:04:17,140 --> 00:04:18,140
Ayez foi.

57
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
Tout s'arrangera.

58
00:04:19,140 --> 00:04:21,140
Je l'espère.

59
00:04:23,140 --> 00:04:24,140
Ah !

60
00:04:24,140 --> 00:04:27,140
♪♪♪

61
00:04:27,140 --> 00:04:29,140
Vos prières ont peut-être été exaucées.

62
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
D'accord.

63
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
Le comité de nomination

64
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
accorde une injonction

65
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
suspendre la construction

66
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
jusqu'à ce qu'ils puissent examiner la demande complète.

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,160
Hmm.

68
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
Alors tu le présenteras

69
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
à l'assemblée municipale cet après-midi ?

70
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Ouais, dès que j'ai fini

71
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
lors de la visite du manoir Wesley.

72
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
D'accord.

73
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
Je te verrai là-bas.

74
00:04:42,160 --> 00:04:43,160
Gardez-moi une place.

75
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
Ça ira.

76
00:04:44,160 --> 00:04:47,160
♪♪♪

77
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
Je te verrai dans quelques heures.

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Au revoir.

79
00:04:50,180 --> 00:04:51,180
Je te verrai dans quelques heures.

80
00:04:51,180 --> 00:04:52,180
Au revoir.

81
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
Matin.

82
00:05:06,180 --> 00:05:07,180
Matin.

83
00:05:07,180 --> 00:05:08,180
Matin.

84
00:05:08,180 --> 00:05:10,180
Ils vous servent au café ?

85
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
Ouais, bien sûr.

86
00:05:11,180 --> 00:05:12,180
Ils m'aiment.

87
00:05:12,180 --> 00:05:14,180
Tu as toujours été un charmeur.

88
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
Hé, le, euh,

89
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
présentation du plan de construction

90
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
prêt pour la réunion municipale ?

91
00:05:17,180 --> 00:05:18,180
Ce ne sont pas les plans de construction

92
00:05:18,180 --> 00:05:19,180
Je m'inquiète.

93
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Ils sont solides.

94
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
Je viens de...

95
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
j'ai besoin de persuader

96
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
les gens de cette ville

97
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
pour me donner une chance

98
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
et écoutez ma proposition.

99
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
je n'ai pas besoin de problèmes

100
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
une fois la construction commencée,

101
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
et jusqu'à présent,

102
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
les gens ici ne l'ont pas vraiment

103
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
été accueillant.

104
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
Ha ha.

105
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Oh, ce café est dégoûtant.

106
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
Eh bien,

107
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
tu ferais mieux d'être convaincant

108
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
à cette réunion

109
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
ou s'habituer à

110
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
retraits de caféine.

111
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
Ha ha.

112
00:05:45,220 --> 00:05:47,220
Vous avez tous les deux fait

113
00:05:47,220 --> 00:05:49,220
quelques très bons points,

114
00:05:49,220 --> 00:05:51,220
et je considérerai les deux côtés.

115
00:05:54,220 --> 00:05:56,220
Maintenant, je voudrais souhaiter la bienvenue

116
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
au podium

117
00:05:57,220 --> 00:05:58,220
Noé Harrington

118
00:05:58,220 --> 00:06:00,220
pour sa proposition de construction de bureaux.

119
00:06:00,220 --> 00:06:02,220
S'il vous plaît, gardez toutes les questions

120
00:06:02,220 --> 00:06:03,220
jusqu'à la fin.

121
00:06:03,220 --> 00:06:04,220
Noé.

122
00:06:04,220 --> 00:06:05,220
Hum.

123
00:06:05,220 --> 00:06:06,220
Hum.

124
00:06:06,220 --> 00:06:07,220
Hum.

125
00:06:07,220 --> 00:06:08,220
Hum.

126
00:06:08,220 --> 00:06:09,220
Hum.

127
00:06:09,220 --> 00:06:10,220
Hum.

128
00:06:10,220 --> 00:06:11,220
Hum.

129
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
Hum.

130
00:06:12,220 --> 00:06:13,220
Hum.

131
00:06:13,220 --> 00:06:14,220
Hum.

132
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
Hum.

133
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Hum.

134
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
Hum.

135
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
Bonjour à tous.

136
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
Beaucoup d'entre vous ont

137
00:06:22,240 --> 00:06:23,240
déjà vu

138
00:06:23,240 --> 00:06:25,240
les plans de conception proposés,

139
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
donc je suis là aujourd'hui

140
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
parler de

141
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
les avantages

142
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
du nouvel espace.

143
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
Hum.

144
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Ce nouvel espace de bureau

145
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
offrira une opportunité

146
00:06:33,240 --> 00:06:35,240
pour les petites et moyennes entreprises

147
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
qui n'a pas besoin

148
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
opérer en dehors de la ville

149
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
courir en toute confiance

150
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
leurs entreprises d'ici,

151
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
bénéficiant de

152
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
le coût de la vie inférieur

153
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
et la commodité

154
00:06:43,260 --> 00:06:45,260
de fonctionner à distance.

155
00:06:45,260 --> 00:06:46,260
Avec tant d'autres

156
00:06:46,260 --> 00:06:47,260
les entreprises restant locales,

157
00:06:47,260 --> 00:06:48,260
cela créera

158
00:06:48,260 --> 00:06:50,260
de nouvelles opportunités d'emploi

159
00:06:50,260 --> 00:06:52,260
pour la prochaine génération.

160
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Et...

161
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
Tessa !

162
00:06:55,260 --> 00:06:56,260
Désolé.

163
00:06:56,260 --> 00:06:57,260
Tessa.

164
00:06:59,260 --> 00:07:00,260
Je commençais à m'inquiéter.

165
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
Désolé.

166
00:07:01,260 --> 00:07:02,260
La tournée s'est déroulée tardivement.

167
00:07:04,260 --> 00:07:06,260
Je t'appellerai bientôt.

168
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
D'accord.

169
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Je pensais que nous étions

170
00:07:08,260 --> 00:07:09,260
tenir des questions

171
00:07:09,260 --> 00:07:10,260
jusqu'à la fin.

172
00:07:10,260 --> 00:07:11,260
C'est l'historienne de la ville.

173
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
Je pense que nous devrions

174
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
entendre ses préoccupations.

175
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
D'accord.

176
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
Allez-y

177
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
avec votre question.

178
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Bureau de poste

179
00:07:19,280 --> 00:07:20,280
a été dans cette communauté

180
00:07:20,280 --> 00:07:21,280
depuis la fin des années 1800.

181
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
C'était une fois

182
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
au cœur d'Oak Creek.

183
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
je suis désolé,

184
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
quelle était ta question ?

185
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
Eh bien, je pensais

186
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
c’était sous-entendu.

187
00:07:29,280 --> 00:07:30,280
Comment peux-tu même

188
00:07:30,280 --> 00:07:31,280
entretenir l'idée

189
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
de le démolir ?

190
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
La poste

191
00:07:33,280 --> 00:07:34,280
n'a pas été opérationnel

192
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
dans des décennies.

193
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Eh bien, ce n'est pas le cas

194
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
sur la fonctionnalité.

195
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
Il s'agit de préserver l'histoire.

196
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
Et que proposes-tu

197
00:07:40,280 --> 00:07:41,280
la ville fait avec

198
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
à la place ?

199
00:07:43,300 --> 00:07:44,300
je suggère

200
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
des visites pédagogiques,

201
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
organiser des événements locaux.

202
00:07:48,300 --> 00:07:49,300
je suppose

203
00:07:49,300 --> 00:07:50,300
ce n'est pas

204
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
votre tenue de tous les jours.

205
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
je donne des visites

206
00:07:53,300 --> 00:07:54,300
au Manoir Wesley.

207
00:07:56,300 --> 00:07:57,300
Combien de personnes

208
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
étiez-vous en tournée ?

209
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
Quatre.

210
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
C'est moyen ?

211
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
Eh bien, pendant les mois d'été

212
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
nous pouvons en voir jusqu'à huit ou neuf.

213
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
A quel prix par personne ?

214
00:08:07,300 --> 00:08:08,300
Eh bien, c'est en fait gratuit.

215
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
Donc pas à

216
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
tout ça est lucratif

217
00:08:11,320 --> 00:08:12,320
pour l’économie locale donc.

218
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
Ce n'est pas toujours

219
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
à propos d'argent,

220
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
M. Harrington.

221
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Certains d'entre nous s'en soucient

222
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
à propos de la communauté

223
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
et sur la préservation

224
00:08:18,320 --> 00:08:19,320
le passé.

225
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
le maire Mitchell,

226
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
n'était-ce pas le slogan

227
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
pour votre dernière campagne ?

228
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
Préserver le passé

229
00:08:23,320 --> 00:08:24,320
comme un chemin vers notre avenir ?

230
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Oui.

231
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
Oui, c'était le cas.

232
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
Le passé est très important

233
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
ici à Oak Creek.

234
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
Mais

235
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
quel avenir

236
00:08:31,320 --> 00:08:32,320
Oak Creek a-t-il

237
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
sans croissance ?

238
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Pas très prospère.

239
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
La jeune génération

240
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
déménagent pour trouver du travail.

241
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
La population générale

242
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
vieillit

243
00:08:39,340 --> 00:08:40,340
et le tourisme

244
00:08:40,340 --> 00:08:41,340
à Oak Creek

245
00:08:41,340 --> 00:08:42,340
est loin d'être proche

246
00:08:42,340 --> 00:08:43,340
aussi compétitif

247
00:08:43,340 --> 00:08:44,340
comme les communautés voisines.

248
00:08:44,340 --> 00:08:45,340
N'était-ce pas

249
00:08:45,340 --> 00:08:46,340
une préoccupation majeure

250
00:08:46,340 --> 00:08:47,340
du vôtre aussi, Maire ?

251
00:08:47,340 --> 00:08:48,340
Oui.

252
00:08:48,340 --> 00:08:49,340
Oui, c'était

253
00:08:49,340 --> 00:08:50,340
une préoccupation majeure.

254
00:08:50,340 --> 00:08:51,340
Vous deux

255
00:08:51,340 --> 00:08:52,340
faire valoir de très bons points.

256
00:08:53,340 --> 00:08:54,340
Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas

257
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
c'est à toi de décider

258
00:08:55,340 --> 00:08:56,340
ou moi

259
00:08:56,340 --> 00:08:57,340
ou le maire Mitchell.

260
00:08:57,340 --> 00:08:58,340
Que veux-tu dire?

261
00:08:58,340 --> 00:08:59,340
J'ai postulé au

262
00:08:59,340 --> 00:09:00,340
Registre national

263
00:09:00,340 --> 00:09:01,340
des lieux historiques

264
00:09:01,340 --> 00:09:02,340
obtenir une désignation

265
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
pour le bâtiment

266
00:09:03,340 --> 00:09:04,340
pour le protéger.

267
00:09:05,340 --> 00:09:06,340
Quoi?

268
00:09:06,340 --> 00:09:07,340
Vous êtes en attente.

269
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Oh,

270
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
super.

271
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
Super.

272
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Excellent travail, Tessa.

273
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Nous avons un calendrier

274
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
pour la construction.

275
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
Oui, c'est vrai.

276
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Et, euh,

277
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
nous allons régler cela

278
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
DÈS QUE POSSIBLE.

279
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
je suis désolé,

280
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
puis-je voir ça, s'il te plaît ?

281
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Oh, c'est, euh,

282
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
c'est en fait

283
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
juste une feuille de papier vierge

284
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
pour l'effet.

285
00:09:25,360 --> 00:09:26,360
Mais je te le promets

286
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
J'ai l'injonction.

287
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Tu es vraiment

288
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
je vais attendre ça

289
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
pour la sentimentalité ?

290
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
Et tu veux vraiment

291
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
forcer un ordre du jour

292
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
que personne ici ne veut ?

293
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
J'ai une suggestion.

294
00:09:39,360 --> 00:09:40,360
Euh,

295
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
eh bien,

296
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
vu que

297
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
nous sommes au point mort,

298
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
pourquoi Tessa ne

299
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
travailler avec Noé

300
00:09:49,360 --> 00:09:50,360
pour voir si un compromis

301
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
pourrait-on l'avoir ?

302
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Tu sais,

303
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
après tout,

304
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
une partie de son travail

305
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
est conservateur.

306
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
Je pense que c'est

307
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
une excellente suggestion.

308
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Non, je ne le fais pas.

309
00:09:59,360 --> 00:10:00,360
Je ne sais pas.

310
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
Non, ne le faisons pas.

311
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
Tous ceux qui sont en faveur

312
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
de Noé et Tessa

313
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
collaborer pour trouver

314
00:10:04,360 --> 00:10:06,360
un bénéfice mutuel

315
00:10:06,380 --> 00:10:07,380
une solution ?

316
00:10:10,380 --> 00:10:11,380
Quelle était mon idée ?

317
00:10:13,380 --> 00:10:14,380
Tous opposés ?

318
00:10:17,380 --> 00:10:18,380
Alors c'est décidé

319
00:10:18,380 --> 00:10:19,380
dans le cadre de son rôle

320
00:10:19,380 --> 00:10:20,380
en tant qu'historien de la ville,

321
00:10:21,380 --> 00:10:22,380
Tessa sera

322
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
le conservateur

323
00:10:23,380 --> 00:10:24,380
sur ce projet.

324
00:10:24,380 --> 00:10:25,380
Je...

325
00:10:25,380 --> 00:10:26,380
Je...

326
00:10:28,380 --> 00:10:29,380
Pourquoi tu dis ça ?

327
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
Si tu travailles avec lui

328
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
au lieu de contre lui,

329
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
tu pourrais peut-être

330
00:10:33,380 --> 00:10:34,380
pour le convaincre

331
00:10:34,380 --> 00:10:35,380
avoir changé d'avis.

332
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Tu sais,

333
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
plus d'abeilles avec du miel

334
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
genre de chose.

335
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Il y aura

336
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
une abeille dans mon bonnet,

337
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
d'accord ?

338
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
Mais il est mignon.

339
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Belle touche.

340
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Ouais,

341
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
un peu de joie de Noël.

342
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
Hé,

343
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
comment s'est passée la réunion de la mairie ?

344
00:10:58,400 --> 00:10:59,400
C'était

345
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
pas le meilleur.

346
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
je n'ai même pas eu

347
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
à la fin de ma présentation

348
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
devant cette jeune femme

349
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
j'ai commencé à parler d'histoire

350
00:11:04,420 --> 00:11:05,420
et agitant un morceau de papier

351
00:11:05,420 --> 00:11:06,420
dans mon visage.

352
00:11:07,420 --> 00:11:08,420
Et maintenant ?

353
00:11:08,420 --> 00:11:09,420
Pouvons-nous avancer ou...

354
00:11:09,420 --> 00:11:10,420
Elle a déposé une candidature

355
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
au Registre National

356
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
pour les lieux historiques

357
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
pour nous arrêter.

358
00:11:14,420 --> 00:11:15,420
Et jusqu'à ce que nous ayons une réponse,

359
00:11:15,420 --> 00:11:16,420
le maire

360
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
veut que nous travaillions ensemble

361
00:11:17,420 --> 00:11:18,420
pour trouver une solution.

362
00:11:19,420 --> 00:11:20,420
Bien,

363
00:11:20,420 --> 00:11:21,420
peut-être que tu peux la convaincre

364
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
en se retirant

365
00:11:22,420 --> 00:11:23,420
sa candidature.

366
00:11:23,420 --> 00:11:24,420
J'en doute.

367
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Elle semblait très catégorique

368
00:11:25,420 --> 00:11:26,420
pour arrêter ce projet.

369
00:11:27,420 --> 00:11:28,420
Je pense ce que nous sommes

370
00:11:28,420 --> 00:11:29,420
je vais devoir faire

371
00:11:29,420 --> 00:11:30,420
c'est combattre l'injonction.

372
00:11:30,420 --> 00:11:31,420
Je pourrais juste prendre

373
00:11:31,420 --> 00:11:32,420
un petit effort supplémentaire ici.

374
00:11:32,420 --> 00:11:33,420
Cette Tessa Finley

375
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
semble avoir déjà

376
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
pris sa décision.

377
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
D'accord.

378
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
Alors,

379
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
dis m'en plus

380
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
à propos de cette Tessa.

381
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Elle semble t'avoir

382
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
assez énervé.

383
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Bien?

384
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Ouais,

385
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
ok,

386
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Je suppose qu'elle est

387
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
passionné.

388
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Certainement têtu.

389
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
Cela semble familier.

390
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
Et d'une manière ou d'une autre, elle fait

391
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
vêtements des années 1800

392
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
avoir l'air à la mode.

393
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
Intéressant.

394
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
Eh bien,

395
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
ça pourrait être sympa

396
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
se faire réellement un ami

397
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
dans cette ville, tu sais ?

398
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
Comprendre où

399
00:12:02,460 --> 00:12:03,460
tu es de,

400
00:12:03,460 --> 00:12:04,460
peut-être en trouver

401
00:12:04,460 --> 00:12:05,460
terrain d'entente

402
00:12:05,460 --> 00:12:06,460
avec ces gens.

403
00:12:06,460 --> 00:12:07,460
Et en plus,

404
00:12:07,460 --> 00:12:08,460
tu as été tellement énervé

405
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
depuis des années

406
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
avec tout le travail.

407
00:12:10,460 --> 00:12:11,460
À quand remonte la dernière fois

408
00:12:11,460 --> 00:12:12,460
tu as vraiment traîné ensemble

409
00:12:12,460 --> 00:12:13,460
avec une femme ?

410
00:12:13,460 --> 00:12:14,460
Allez,

411
00:12:14,460 --> 00:12:15,460
ne recommence pas ça.

412
00:12:15,460 --> 00:12:16,460
je dis juste

413
00:12:16,460 --> 00:12:17,460
tu pourrais en utiliser un peu

414
00:12:17,460 --> 00:12:18,460
un équilibre supplémentaire dans votre vie.

415
00:12:18,460 --> 00:12:19,460
Peut-être un jour.

416
00:12:19,460 --> 00:12:20,460
Mais en ce moment,

417
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
J'ai un très important

418
00:12:21,460 --> 00:12:22,460
projet à sauvegarder.

419
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Hé,

420
00:12:31,480 --> 00:12:32,480
Vérifiez-le.

421
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
Oh, une boîte aux lettres de Noël.

422
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Ouais,

423
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
il y a encore des lettres

424
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
ici.

425
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
Tiens, regarde ça.

426
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
Tout cela est au Père Noël.

427
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
À partir de 1992.

428
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
C'est l'année où la poste

429
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
arrêté.

430
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
Pauvres enfants.

431
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Ça a dû être

432
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
un Noël décevant

433
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
cette année-là.

434
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Qu'en penses-tu

435
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
on devrait faire avec ça ?

436
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Vous avez honte de le jeter ?

437
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
Sentimentalité

438
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
ça t'arrive maintenant ?

439
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
je pense juste

440
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
peut-être que tu dois

441
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
changez votre approche

442
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
aux résidents d'ici

443
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
et un conservateur

444
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
en particulier.

445
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Tu es un génie.

446
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Entrez.

447
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
M. Harrington,

448
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
J'espère que tu as reçu

449
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
mon email

450
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
avec la lettre d'injonction ?

451
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Je l'ai fait.

452
00:13:30,520 --> 00:13:31,520
Merci pour l'envoi.

453
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
Pas de visites guidées aujourd'hui ?

454
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
Que puis-je faire

455
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
pour vous, M. Harrington ?

456
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
S'il vous plaît,

457
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
appelle-moi Noé.

458
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
Si nous allons être

459
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
travailler ensemble,

460
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
nous devrions probablement

461
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
dépasser les formalités.

462
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
C'est Tessa, non ?

463
00:13:45,520 --> 00:13:46,520
Miss Finley va bien.

464
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
D'accord.

465
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
Eh bien, Mlle Finley,

466
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
euh,

467
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
nous avons effectivement trouvé

468
00:13:51,520 --> 00:13:52,520
cette vieille boîte aux lettres

469
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
quand nous faisions le ménage

470
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
à la poste.

471
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
Et il y a encore

472
00:13:57,540 --> 00:13:58,540
lettres à l'intérieur

473
00:13:58,540 --> 00:13:59,540
à partir de 1992.

474
00:14:00,540 --> 00:14:01,540
Tous adressés

475
00:14:01,540 --> 00:14:02,540
au pôle Nord.

476
00:14:05,540 --> 00:14:06,540
Je pensais peut-être

477
00:14:06,540 --> 00:14:07,540
tu pourrais m'aider

478
00:14:07,540 --> 00:14:08,540
traquer les habitants de la ville

479
00:14:08,540 --> 00:14:09,540
et fais-en

480
00:14:09,540 --> 00:14:10,540
Les vœux de Noël se réalisent ?

481
00:14:11,540 --> 00:14:12,540
J'arriverai avec quelques décennies de retard.

482
00:14:13,540 --> 00:14:14,540
Tu veux jouer au Père Noël ?

483
00:14:16,540 --> 00:14:17,540
Malgré ce que votre

484
00:14:17,540 --> 00:14:18,540
l'impression de moi est,

485
00:14:19,540 --> 00:14:20,540
Je ne suis pas un Fléau.

486
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
Je pensais peut-être un peu de bonne volonté

487
00:14:22,540 --> 00:14:23,540
pourrait aller très loin.

488
00:14:23,540 --> 00:14:24,540
Oh,

489
00:14:24,540 --> 00:14:25,540
tu sais que la corruption ne fonctionnera pas

490
00:14:25,540 --> 00:14:26,540
pour obtenir le soutien de la communauté.

491
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
À ce stade,

492
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
je me contenterai de

493
00:14:28,560 --> 00:14:29,560
une bonne tasse de café.

494
00:14:30,560 --> 00:14:31,560
Mais c'est bien plus que cela.

495
00:14:31,560 --> 00:14:32,560
Redonner

496
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
aux communautés

497
00:14:33,560 --> 00:14:34,560
je suis investi dans

498
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
est très important pour moi,

499
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
et j'ai l'impression

500
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
c'est une excellente façon

501
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
faire ça ici à Oak Creek.

502
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
Nous sommes coincés à travailler

503
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
ensemble quand même, non ?

504
00:14:41,560 --> 00:14:42,560
Et la construction

505
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
en attente

506
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
grâce à vos efforts assidus,

507
00:14:45,560 --> 00:14:46,560
alors pourquoi ne pas diffuser

508
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
un peu de joie de Noël ?

509
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Eh bien, cela pourrait coûter cher.

510
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
Envisagez-vous

511
00:14:50,560 --> 00:14:51,560
financer cet acte

512
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
de générosité vous-même ?

513
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
En fait, mon entreprise

514
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
a des fonds alloués

515
00:14:55,580 --> 00:14:56,580
spécifiquement pour

516
00:14:56,580 --> 00:14:57,580
Dons de Noël,

517
00:14:57,580 --> 00:14:58,580
et je ne peux pas penser

518
00:14:58,580 --> 00:14:59,580
d'une meilleure façon

519
00:14:59,580 --> 00:15:00,580
pour utiliser l'argent.

520
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
Bien.

521
00:15:02,580 --> 00:15:03,580
Je vais t'aider.

522
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
Tu sais,

523
00:15:07,580 --> 00:15:08,580
si tu cherches

524
00:15:08,580 --> 00:15:09,580
pour plus d'espace de bureau,

525
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Je connais juste le bâtiment.

526
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
Ne poussez pas,

527
00:15:12,580 --> 00:15:13,580
M. Harrington.

528
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
Noé?

529
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
Et vous êtes Tesla ?

530
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Ne vous méprenez pas sur mon

531
00:15:17,580 --> 00:15:18,580
gentillesse et coopération

532
00:15:18,580 --> 00:15:19,580
comme une faiblesse.

533
00:15:20,580 --> 00:15:21,580
Je n'en rêverais pas.

534
00:15:25,580 --> 00:15:26,580
Oh.

535
00:15:28,580 --> 00:15:29,580
Oh.

536
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
Salut.

537
00:15:30,580 --> 00:15:31,580
Puis-je vous aider

538
00:15:31,580 --> 00:15:32,580
trouver quelque chose ?

539
00:15:32,580 --> 00:15:33,580
Oh, je suis juste

540
00:15:33,580 --> 00:15:34,580
en attendant Noé.

541
00:15:34,580 --> 00:15:35,580
Il est venu voir Tesla.

542
00:15:35,580 --> 00:15:36,580
Oh, n'est-ce pas ?

543
00:15:37,580 --> 00:15:38,580
Eh bien, tu sais,

544
00:15:38,580 --> 00:15:39,580
tout le monde vient

545
00:15:39,580 --> 00:15:40,580
à la bibliothèque

546
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
découvrir quelque chose

547
00:15:41,580 --> 00:15:42,580
sur eux-mêmes.

548
00:15:42,580 --> 00:15:43,580
D'accord.

549
00:15:43,580 --> 00:15:44,580
Merci,

550
00:15:44,580 --> 00:15:45,580
mais je ne fais que parcourir.

551
00:15:46,580 --> 00:15:47,580
Faites-vous plaisir.

552
00:15:48,580 --> 00:15:49,580
Oh, mon Dieu.

553
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Oh, mon Dieu.

554
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
D'accord.

555
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Quoi?

556
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Puis-je

557
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
te donner un coup de main

558
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
avec quelque chose ?

559
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
Euh,

560
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
euh, ouais.

561
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
S'il te plaît.

562
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Oh.

563
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Pas de soucis.

564
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
Sortez ça.

565
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Oh.

566
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
Excusez-moi.

567
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Désolé, Brad.

568
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
Les choses sont juste

569
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
ne fonctionne pas.

570
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
Mais passe un joyeux Noël.

571
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Aie.

572
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Euh, excusez-moi ?

573
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Confidentialité?

574
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
Oh, je suis désolé.

575
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Ce ne sont pas mes affaires.

576
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Non, ça va.

577
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
Nous étions seulement là

578
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
quelques dates,

579
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
donc ce n'est pas gros

580
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
rupture ou quoi que ce soit.

581
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
C'est juste...

582
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Et honnêtement,

583
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Je préfère qu'elle soit honnête.

584
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Tu sais, mais

585
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
serait-ce sympa

586
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
avoir quelqu'un de spécial

587
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
passer Noël avec ?

588
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
Eh bien, je veux dire,

589
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
je ne suis pas un expert

590
00:16:48,620 --> 00:16:49,620
sur la recherche de la romance de Noël,

591
00:16:49,620 --> 00:16:50,620
mais heureusement pour toi,

592
00:16:50,620 --> 00:16:51,620
nous avons

593
00:16:51,620 --> 00:16:53,620
une section entière

594
00:16:53,620 --> 00:16:54,620
sur les conseils relationnels

595
00:16:54,620 --> 00:16:55,620
à notre disposition.

596
00:17:00,620 --> 00:17:01,620
Ah.

597
00:17:01,620 --> 00:17:02,620
Je l'ai trouvé.

598
00:17:02,620 --> 00:17:03,620
Voici.

599
00:17:04,620 --> 00:17:05,620
Oh, wow.

600
00:17:05,620 --> 00:17:06,620
Euh,

601
00:17:06,620 --> 00:17:07,620
merci,

602
00:17:07,620 --> 00:17:08,620
mais, euh,

603
00:17:08,620 --> 00:17:09,620
ouais, je ne le suis pas exactement

604
00:17:09,620 --> 00:17:10,620
un livre d'auto-assistance

605
00:17:10,620 --> 00:17:11,620
genre de gars.

606
00:17:11,620 --> 00:17:12,620
Oh.

607
00:17:12,620 --> 00:17:13,620
Désolé.

608
00:17:13,620 --> 00:17:14,620
Aucun problème.

609
00:17:14,620 --> 00:17:15,620
Oh,

610
00:17:15,620 --> 00:17:16,620
excusez-moi ?

611
00:17:16,640 --> 00:17:17,640
C'est Noé.

612
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
Le devoir appelle.

613
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Bien sûr.

614
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
Désolé.

615
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Au revoir.

616
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Au revoir.

617
00:17:23,640 --> 00:17:24,640
Merci pour votre aide

618
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
avec les étagères.

619
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
Ouais, pas de problème.

620
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
D'accord.

621
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
Il reviendra.

622
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
Vous cherchez quelque chose ?

623
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Tant de lettres.

624
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Mieux vaut se mettre à lire.

625
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Attendez.

626
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

627
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
Pensez-vous que ça va

628
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
que nous ouvrons

629
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
toutes ces lettres ?

630
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
En tant que propriétaire de cet immeuble.

631
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
Il reste encore beaucoup à voir.

632
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
D'accord.

633
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Comme temporaire

634
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
propriétaire

635
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
de ce bâtiment.

636
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
D'accord.

637
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
Comme temporaire

638
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
propriétaire

639
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
de ce bâtiment.

640
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
D'accord.

641
00:18:15,660 --> 00:18:16,660
Comme temporaire

642
00:18:16,660 --> 00:18:17,660
propriétaire de cet immeuble.

643
00:18:17,660 --> 00:18:18,660
Je

644
00:18:18,660 --> 00:18:19,660
maintenant, fais-toi

645
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
un honoraire

646
00:18:20,660 --> 00:18:21,660
employé de la poste.

647
00:18:23,660 --> 00:18:24,660
Ce ne sont que des lettres

648
00:18:24,660 --> 00:18:25,660
au Père Noël.

649
00:18:25,660 --> 00:18:26,660
Des enfants.

650
00:18:26,660 --> 00:18:27,660
À partir de 1992.

651
00:18:27,660 --> 00:18:28,660
D'accord.

652
00:18:28,660 --> 00:18:29,660
D'accord.

653
00:18:37,660 --> 00:18:38,660
Cher Père Noël,

654
00:18:38,660 --> 00:18:40,660
J'ai été bon cette année.

655
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
Eh bien,

656
00:18:41,660 --> 00:18:42,660
aussi bon que je peux l'être

657
00:18:42,660 --> 00:18:43,660
avec un nouveau petit frère.

658
00:18:43,680 --> 00:18:45,680
Michelle Grant.

659
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
Elle est enseignante

660
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
en ville maintenant.

661
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Nous étions en fait

662
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
dans la même classe

663
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
et je me souviens

664
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
l'année de son frère

665
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
est né.

666
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Elle était tellement inquiète

667
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
ses parents ne le feraient pas

668
00:18:55,680 --> 00:18:56,680
avoir du temps pour elle

669
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
avec toute l'attention

670
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
donné au nouveau bébé.

671
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Eh bien, elle certainement

672
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
n'était pas matérialiste.

673
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
Tout ce qu'elle a demandé

674
00:19:01,680 --> 00:19:02,680
il y avait de la neige.

675
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
Cher Père Noël,

676
00:19:08,680 --> 00:19:09,680
cette année

677
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
tout ce que je veux vraiment

678
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
c'est mes grammes et mes grammes

679
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
à visiter.

680
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
Je n'ai pas eu Noël

681
00:19:13,700 --> 00:19:14,700
avec eux depuis

682
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
mon grand-père est tombé malade.

683
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
Est-ce que tous les enfants

684
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
à Oak Creek

685
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
c'est altruiste ?

686
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Je te l'ai dit.

687
00:19:20,700 --> 00:19:21,700
Cette ville

688
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
chérit ce qui est

689
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
vraiment important.

690
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Famille, communauté,

691
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
traditions.

692
00:19:25,700 --> 00:19:26,700
C'est pourquoi

693
00:19:26,700 --> 00:19:27,700
tu vas avoir

694
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
une période difficile

695
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
influencer n'importe qui

696
00:19:29,700 --> 00:19:30,700
avec ton nouveau

697
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
immeuble de bureaux.

698
00:19:31,700 --> 00:19:32,700
Un enfant en ville

699
00:19:32,700 --> 00:19:33,700
j'ai dû vouloir

700
00:19:33,700 --> 00:19:34,700
quelque chose avec un gros

701
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
inclinez-vous dessus

702
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
sous l'arbre.

703
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
Cher Père Noël,

704
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
cette année

705
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
plus que tout

706
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
je veux vraiment

707
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
billets pour voir

708
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
les Islanders de New York

709
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
jouer le 20 décembre.

710
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
Hé,

711
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
et ça ?

712
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Oh, celui de Greg Carson.

713
00:19:49,720 --> 00:19:50,720
Ouais, il possède

714
00:19:50,720 --> 00:19:51,720
l'épicerie locale

715
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
magasin en ville.

716
00:19:52,720 --> 00:19:53,720
Sa femme est décédée l'année dernière

717
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
après une longue bataille

718
00:19:54,720 --> 00:19:55,720
avec un cancer.

719
00:19:55,720 --> 00:19:56,720
C'est juste lui

720
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
et son fils adolescent maintenant.

721
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
Cela a été une année difficile.

722
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
Celui-là, je peux le faire.

723
00:20:02,740 --> 00:20:03,740
As-tu trouvé

724
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
une machine à voyager dans le temps

725
00:20:04,740 --> 00:20:05,740
ici aussi ?

726
00:20:05,740 --> 00:20:06,740
D'accord,

727
00:20:06,740 --> 00:20:07,740
évidemment pas

728
00:20:07,740 --> 00:20:08,740
pour le match de 1992

729
00:20:08,740 --> 00:20:09,740
mais pour un prochain.

730
00:20:09,740 --> 00:20:10,740
Pour lui et son fils.

731
00:20:10,740 --> 00:20:11,740
Pourrait lui donner

732
00:20:11,740 --> 00:20:12,740
quelque chose à espérer.

733
00:20:13,740 --> 00:20:14,740
C'est très

734
00:20:14,740 --> 00:20:15,740
beau geste

735
00:20:15,740 --> 00:20:16,740
mais je pense

736
00:20:16,740 --> 00:20:17,740
ça pourrait être

737
00:20:17,740 --> 00:20:18,740
trop cher

738
00:20:18,740 --> 00:20:19,740
et pourrait être

739
00:20:19,740 --> 00:20:20,740
un peu tard

740
00:20:20,740 --> 00:20:21,740
pour trouver des billets.

741
00:20:22,740 --> 00:20:23,740
Mon entreprise

742
00:20:23,740 --> 00:20:24,740
c'est comme ça qu'il arrive

743
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
avoir des abonnements.

744
00:20:25,740 --> 00:20:26,740
Facile.

745
00:20:26,740 --> 00:20:27,740
Fait.

746
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Tu donnes

747
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
ma place à l'un des

748
00:20:29,760 --> 00:20:30,760
les plus grands jeux

749
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
de la saison ?

750
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
C'est pour une bonne cause.

751
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Aussi,

752
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
où est mon café ?

753
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Ah,

754
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Kim était au courant de moi.

755
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
De la chance

756
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
trouver un moyen

757
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
sortir de ça ?

758
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Peut être.

759
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
j'ai parcouru

760
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
cette nationale

761
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
conférence

762
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
pour l'année écoulée

763
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
et je ne l'ai pas fait

764
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
pu trouver

765
00:20:48,760 --> 00:20:49,760
un siège.

766
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
Alors,

767
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
je vais avoir

768
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
trouver un moyen

769
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
hors de cela.

770
00:20:53,760 --> 00:20:54,760
je vais avoir

771
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
trouver un moyen

772
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
hors de cela.

773
00:20:56,780 --> 00:20:57,780
j'ai parcouru

774
00:20:57,780 --> 00:20:58,780
cette nationale

775
00:20:58,780 --> 00:20:59,780
processus de demande de registre

776
00:20:59,780 --> 00:21:00,780
et il y a

777
00:21:00,780 --> 00:21:01,780
plusieurs conditions

778
00:21:01,780 --> 00:21:02,780
qui doit être satisfait

779
00:21:02,780 --> 00:21:03,780
pour obtenir le titre.

780
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
Droite.

781
00:21:04,780 --> 00:21:05,780
Âge du bâtiment

782
00:21:05,780 --> 00:21:06,780
doit avoir 150 ans.

783
00:21:06,780 --> 00:21:07,780
Bien,

784
00:21:07,780 --> 00:21:08,780
elle a celui-là.

785
00:21:08,780 --> 00:21:09,780
Et ça aussi

786
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
il faut encore avoir

787
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
son intégrité originelle.

788
00:21:11,780 --> 00:21:12,780
Je ne suis pas sûr

789
00:21:12,780 --> 00:21:13,780
intégrité

790
00:21:13,780 --> 00:21:14,780
est le mot que j'utiliserais

791
00:21:14,780 --> 00:21:15,780
mais ça a l'air

792
00:21:15,780 --> 00:21:16,780
le même

793
00:21:16,780 --> 00:21:17,780
comme toujours.

794
00:21:17,780 --> 00:21:18,780
Il y a

795
00:21:18,780 --> 00:21:19,780
une condition

796
00:21:19,780 --> 00:21:20,780
que nous pourrions être en mesure

797
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
creuser une échappatoire

798
00:21:21,780 --> 00:21:22,780
en notre faveur.

799
00:21:22,780 --> 00:21:23,780
Importance.

800
00:21:23,780 --> 00:21:24,780
Ce bâtiment

801
00:21:24,780 --> 00:21:25,780
j'avais l'habitude d'avoir

802
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
et peut-être que non

803
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
plus.

804
00:21:27,800 --> 00:21:28,800
Valeur historique ?

805
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
Seulement si c'est

806
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
utilisé d'une manière ou d'une autre

807
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
éduquer

808
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
ou faire venir le tourisme.

809
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
Ah.

810
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Alors,

811
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
ce sera le plan de Tess.

812
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Ouais,

813
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
mais ce n'est pas le cas

814
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
arrivé.

815
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
j'ai écrit une lettre

816
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
défendre notre cause.

817
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Je veux dire,

818
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
ça vaut le coup.

819
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
D'accord.

820
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Eh bien,

821
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
espérons le meilleur.

822
00:21:45,820 --> 00:21:46,820
Hmm.

823
00:21:59,820 --> 00:22:00,820
Prêt à jouer au Père Noël ?

824
00:22:15,820 --> 00:22:16,820
D'accord.

825
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
Je veux dîner

826
00:22:35,820 --> 00:22:36,820
au café plus tard ?

827
00:22:36,820 --> 00:22:37,820
Mon équipe se réunit

828
00:22:37,820 --> 00:22:38,820
à la patinoire ce soir.

829
00:22:38,820 --> 00:22:39,820
Peut-être que tu dis

830
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
où devrions-nous aller ?

831
00:22:40,820 --> 00:22:41,820
Ouais,

832
00:22:41,820 --> 00:22:42,820
bien sûr.

833
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
Hé,

834
00:22:43,820 --> 00:22:44,820
nous n'avons pas vu

835
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
toi dans un moment.

836
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
Samedi soir ?

837
00:22:46,840 --> 00:22:47,840
Désolé, papa.

838
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
J'ai promis à Liam

839
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
nous traînerions

840
00:22:49,840 --> 00:22:50,840
et essayez son nouvel ensemble VR.

841
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
C'est le dernier modèle.

842
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Ouais.

843
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
C'est super.

844
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
Salut.

845
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
Salut, Tessa.

846
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
M. Harrington ?

847
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
Ah, c'est Noé.

848
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Donnez-moi juste une seconde.

849
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
Je serai avec toi.

850
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Bien sûr.

851
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
Voici.

852
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
En fait, nous sommes passés

853
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
parce que M. Harrington

854
00:23:06,840 --> 00:23:07,840
Noé.

855
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
j'ai trouvé l'ancien

856
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
boîte aux lettres au Père Noël

857
00:23:10,840 --> 00:23:11,840
et une de tes lettres

858
00:23:11,840 --> 00:23:12,840
était à l'intérieur.

859
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
Papa,

860
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
J'aurais réalisé ce souhait

861
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
même si la lettre

862
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
avait été livré.

863
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Ces billets de match

864
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
depuis longtemps épuisé.

865
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
Merci pour la lettre, cependant.

866
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Nous, euh,

867
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Noé,

868
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
en fait,

869
00:23:30,840 --> 00:23:31,840
je pensais que ce ne serait peut-être pas le cas

870
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
être trop tard

871
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
pour exaucer quelques vœux de Noël.

872
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
D'accord.

873
00:23:36,840 --> 00:23:37,840
Qu'est-ce que c'est ça?

874
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
Ouvrez-le.

875
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Tu me donnes des billets

876
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
au match de hockey des Islanders

877
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
ce week-end ?

878
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Je ne peux pas les accepter.

879
00:23:49,840 --> 00:23:50,840
Et si c'est un moyen

880
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
pour que tu gagnes mon soutien,

881
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
ce n'est pas le cas.

882
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
C'est juste un moyen

883
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
pour que je redonne

884
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
à la communauté

885
00:23:55,840 --> 00:23:56,840
J'espère être accepté

886
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
en un jour

887
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
faire partie de.

888
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
Billets pour les insulaires

889
00:23:59,840 --> 00:24:00,840
un match de hockey ?

890
00:24:00,840 --> 00:24:01,840
Pour de vrai ?

891
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
Ouais.

892
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
Ce week-end, dimanche,

893
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
si, tu sais,

894
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
si tu as des projets,

895
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
si tu n'as pas de projets

896
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
avec tes copains.

897
00:24:07,840 --> 00:24:08,840
Rien d'aussi cool.

898
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Merci.

899
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
Cela signifie beaucoup.

900
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
Laissez-moi vous rembourser cela.

901
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
Pas besoin.

902
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
Pas besoin.

903
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
Ce sont des billets d'entreprise

904
00:24:21,840 --> 00:24:22,840
et je ne peux pas y arriver

905
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
au jeu de toute façon.

906
00:24:24,840 --> 00:24:25,840
Mieux vaut qu'ils s'adressent à un vrai fan.

907
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Je suppose que parfois

908
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
les souhaits se réalisent

909
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
quand vous en avez le plus besoin,

910
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
hein ?

911
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Joyeux noël.

912
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
Merci.

913
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Joyeux noël.

914
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Joyeux noël.

915
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
Hé!

916
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
Où es-tu allé ?

917
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Est-ce que ces livres sont vraiment...

918
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Je suis vraiment désolé.

919
00:24:49,840 --> 00:24:51,840
D'où viens-tu ?

920
00:24:52,840 --> 00:24:53,840
Nulle part.

921
00:24:53,840 --> 00:24:54,840
Le, euh,

922
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
section d'auto-assistance.

923
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
Oh.

924
00:24:57,840 --> 00:24:58,840
Vous ne pouvez donc pas utiliser vos sens.

925
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
Je n'en suis pas sûr,

926
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
mais, euh,

927
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
le truc, c'est que

928
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
Je ne suis pas un grand lecteur.

929
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
Oh.

930
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Eh bien, je suis un lecteur rapide.

931
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Champion de la lecture rapide

932
00:25:06,840 --> 00:25:07,840
trois années consécutives.

933
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Oh, ce n'est pas une chose.

934
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
C'est une chose ?

935
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Oh ouais.

936
00:25:11,840 --> 00:25:12,840
Ouais, c'est comme un sport olympique

937
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
dans mon métier.

938
00:25:13,860 --> 00:25:14,860
D'accord, wow.

939
00:25:14,860 --> 00:25:15,860
Droite.

940
00:25:17,860 --> 00:25:18,860
Euh...

941
00:25:19,860 --> 00:25:20,860
Pourquoi ne pas

942
00:25:21,860 --> 00:25:22,860
Je

943
00:25:23,860 --> 00:25:24,860
lis ces livres pour toi

944
00:25:24,860 --> 00:25:25,860
et

945
00:25:25,860 --> 00:25:26,860
je peux juste te donner

946
00:25:26,860 --> 00:25:27,860
les puces ?

947
00:25:27,860 --> 00:25:28,860
Et qu'est-ce que tu obtiens

948
00:25:28,860 --> 00:25:29,860
hors de ça ?

949
00:25:30,860 --> 00:25:31,860
Tu ferais

950
00:25:32,860 --> 00:25:33,860
aide-moi par ici ?

951
00:25:34,860 --> 00:25:35,860
Avec le projet de construction

952
00:25:35,860 --> 00:25:36,860
en attente,

953
00:25:36,860 --> 00:25:37,860
Je ne suis pas vraiment occupé.

954
00:25:37,860 --> 00:25:38,860
Vous avez conclu un marché.

955
00:25:39,860 --> 00:25:40,860
Accord.

956
00:25:40,860 --> 00:25:41,860
Euh, par où dois-je commencer ?

957
00:25:41,860 --> 00:25:42,860
Oh, tu peux commencer

958
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
à l'arrière.

959
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
D'accord.

960
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
Merci pour cela.

961
00:25:50,880 --> 00:25:51,880
Ne le dis pas à Cam.

962
00:25:51,880 --> 00:25:52,880
Oh, fais-moi confiance, je ne le ferai pas.

963
00:25:54,880 --> 00:25:55,880
Greg a l'air d'être un gars formidable.

964
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
Ouais, je pense qu'il a apprécié

965
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
ces billets.

966
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Mm-hmm.

967
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
Il a bien fait.

968
00:26:05,880 --> 00:26:06,880
Ce défilé ressemble à

969
00:26:06,880 --> 00:26:07,880
un grand événement en ville aussi.

970
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
Les magasins locaux en fait

971
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
commencer à décorer leurs chars

972
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
le lendemain d'Halloween.

973
00:26:12,880 --> 00:26:13,880
Vraiment?

974
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Mm-hmm.

975
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
En ville, les magasins

976
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
mettre en vente des objets de Noël

977
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
en août parfois.

978
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
Il ne s'agit pas de ventes ici.

979
00:26:19,880 --> 00:26:20,880
Hmm?

980
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Il s'agit de

981
00:26:21,880 --> 00:26:22,880
prolonger l'esprit

982
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
de Noël

983
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
le plus longtemps possible

984
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
avec

985
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
le froid et les journées plus courtes

986
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
de novembre.

987
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
C'est un peu plus facile

988
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
avec des lumières de Noël éclatantes

989
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
et le plaisir de la convivialité

990
00:26:31,880 --> 00:26:32,880
compétition dans les airs.

991
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
Êtes-vous une personne compétitive,

992
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Mlle Finley ?

993
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
Seulement avec les choses dans lesquelles j'excelle.

994
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
Comment es-tu devenu

995
00:26:38,900 --> 00:26:39,900
un historien de la ville ?

996
00:26:40,900 --> 00:26:41,900
J'ai toujours été

997
00:26:41,900 --> 00:26:42,900
fasciné par l'histoire.

998
00:26:42,900 --> 00:26:43,900
D'où nous venons,

999
00:26:43,900 --> 00:26:44,900
comment nous sommes arrivés ici.

1000
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
Les petites villes sont

1001
00:26:46,900 --> 00:26:47,900
souvent négligé.

1002
00:26:47,900 --> 00:26:48,900
Je suis d'accord.

1003
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
Préserver l'histoire

1004
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
d'une petite ville

1005
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
est définitivement important.

1006
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
Parfois des choses

1007
00:26:54,900 --> 00:26:55,900
il faut changer

1008
00:26:55,900 --> 00:26:56,900
faire de la place

1009
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
pour le plus grand bien.

1010
00:26:57,900 --> 00:26:58,900
Mm.

1011
00:26:58,900 --> 00:26:59,900
Le point de discorde

1012
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
continue.

1013
00:27:00,920 --> 00:27:01,920
Tu as vécu ici

1014
00:27:01,920 --> 00:27:02,920
toute ta vie ?

1015
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Ouais.

1016
00:27:04,920 --> 00:27:05,920
Enfant unique.

1017
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Mes parents

1018
00:27:06,920 --> 00:27:07,920
étaient tous deux médecins en ville.

1019
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Ils ont pris leur retraite l'année dernière.

1020
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Et maintenant, en fait, ils

1021
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
bénévole en tant que médecin

1022
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
sur la charité.

1023
00:27:12,920 --> 00:27:13,920
Le rêve de toute une vie.

1024
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
Ouah.

1025
00:27:14,920 --> 00:27:15,920
C'est incroyable.

1026
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Mm-hmm.

1027
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Et toi?

1028
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
Je suis médecin.

1029
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
Je suis médecin.

1030
00:27:22,920 --> 00:27:23,920
Je suis médecin.

1031
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
Je suis médecin.

1032
00:27:24,920 --> 00:27:25,920
Je suis médecin.

1033
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
Je suis médecin.

1034
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
Je suis médecin.

1035
00:27:27,920 --> 00:27:28,920
Je suis médecin.

1036
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Je suis médecin.

1037
00:27:29,940 --> 00:27:30,940
Et toi?

1038
00:27:31,940 --> 00:27:32,940
Et moi?

1039
00:27:33,940 --> 00:27:34,940
Pourquoi concevoir ?

1040
00:27:37,940 --> 00:27:38,940
je crois

1041
00:27:38,940 --> 00:27:39,940
tout le monde mérite

1042
00:27:39,940 --> 00:27:40,940
le formulaire qui sert

1043
00:27:40,940 --> 00:27:41,940
fonction.

1044
00:27:41,940 --> 00:27:42,940
Tu sais?

1045
00:27:42,940 --> 00:27:43,940
Il s'agit des gens.

1046
00:27:44,940 --> 00:27:45,940
C'est pour eux.

1047
00:27:49,940 --> 00:27:50,940
Pourquoi la poste

1048
00:27:50,940 --> 00:27:51,940
si important pour toi ?

1049
00:27:53,940 --> 00:27:54,940
C'était autrefois

1050
00:27:54,940 --> 00:27:55,940
la plaque tournante de la communauté.

1051
00:27:55,940 --> 00:27:56,940
Comme tu l'as dit,

1052
00:27:56,940 --> 00:27:57,940
pour le peuple.

1053
00:27:57,940 --> 00:27:58,940
Les gens s'y mariaient.

1054
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
Pique-niques communautaires

1055
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
chaque été.

1056
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Les vieillards

1057
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
s'asseoir sur le banc

1058
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
tous les après midi

1059
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
et grogner

1060
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
sur les affaires locales.

1061
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
Mais rien de tout ça

1062
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
cela s'est produit depuis des décennies.

1063
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
Mais les souvenirs persistent.

1064
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Ils le feront toujours.

1065
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Personne n'essaye

1066
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
pour les emporter.

1067
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
je devrais revenir

1068
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
à la bibliothèque.

1069
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
je donne des cours particuliers

1070
00:28:20,960 --> 00:28:21,960
quelques étudiants en histoire

1071
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
pour leurs mi-mandats.

1072
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
je te verrai demain

1073
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
passer par

1074
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
encore quelques lettres.

1075
00:28:25,960 --> 00:28:26,960
À demain.

1076
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
D'accord.

1077
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Oui.

1078
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Oui, je comprends.

1079
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
C'est juste un retard.

1080
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Je suis sûr que le projet

1081
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
sera opérationnel

1082
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
encore avant Noël.

1083
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Oui, la signature

1084
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Conception Harrington

1085
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
sera présenté

1086
00:28:57,980 --> 00:28:58,980
dans le livre.

1087
00:28:59,980 --> 00:29:00,980
Mm-hmm.

1088
00:29:00,980 --> 00:29:01,980
D'accord.

1089
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
D'accord, merci.

1090
00:29:03,980 --> 00:29:04,980
Joyeux noël.

1091
00:29:09,980 --> 00:29:10,980
Des investisseurs ?

1092
00:29:11,980 --> 00:29:12,980
Ouais.

1093
00:29:13,980 --> 00:29:14,980
Ils sont vraiment

1094
00:29:14,980 --> 00:29:15,980
pas content du retard.

1095
00:29:17,980 --> 00:29:18,980
Vous pensez qu'ils vont se retirer ?

1096
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
Il est trop tard pour ça.

1097
00:29:20,980 --> 00:29:21,980
La paperasse est déjà

1098
00:29:21,980 --> 00:29:22,980
signé l'accord,

1099
00:29:22,980 --> 00:29:23,980
mais j'en ai trop

1100
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
rouler là-dessus.

1101
00:29:25,980 --> 00:29:26,980
Si ce bâtiment

1102
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
atteint 50% d'occupation

1103
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
au cours des six premiers mois,

1104
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
je ne sais pas

1105
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
ce que je vais faire.

1106
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Tu connaissais celui-ci

1107
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
était un risque,

1108
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
mais aussi la plus grosse récompense,

1109
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
alors...

1110
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Si je peux avancer,

1111
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
mais...

1112
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Je dois aller chercher Tess

1113
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
venir autour

1114
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
dans ma façon de penser.

1115
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Ouais, c'est peut-être

1116
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
plus dur que

1117
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
pensiez-vous au départ.

1118
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Je pense que ça sert à rien

1119
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
en espérant le nom de famille

1120
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
c'est juste une coïncidence ?

1121
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Peu probable, mon ami.

1122
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
D'accord.

1123
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
D'accord.

1124
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Alors...

1125
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Comment vont les choses

1126
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
avec M. Harrington ?

1127
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Bien.

1128
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Les lettres

1129
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
ont été divertissants.

1130
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
C'est une explosion du passé.

1131
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
J'ai entendu parler du hockey

1132
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
les billets qu'il a achetés à Greg.

1133
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
C'était assez incroyable.

1134
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Ouais.

1135
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Noah est un type bien.

1136
00:30:23,020 --> 00:30:25,020
Mais il est toujours catégorique

1137
00:30:25,020 --> 00:30:26,020
à propos de démolir

1138
00:30:26,020 --> 00:30:27,020
la poste.

1139
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
Alors,

1140
00:30:29,020 --> 00:30:30,020
pas de chance de l'avoir

1141
00:30:30,020 --> 00:30:31,020
pour voir ce que ça veut dire

1142
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
dans cette ville ?

1143
00:30:33,020 --> 00:30:34,020
Pour vous?

1144
00:30:35,020 --> 00:30:36,020
Pas encore.

1145
00:30:37,020 --> 00:30:38,020
Tu ne lui as pas dit,

1146
00:30:38,020 --> 00:30:39,020
et toi ?

1147
00:30:42,020 --> 00:30:43,020
Non.

1148
00:30:43,020 --> 00:30:44,020
je ne veux pas faire

1149
00:30:44,020 --> 00:30:45,020
ça à propos de moi.

1150
00:30:45,020 --> 00:30:46,020
Cela affaiblirait ma position.

1151
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
Mais je n'abandonne pas.

1152
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
Je le vois plus tard.

1153
00:30:49,020 --> 00:30:50,020
Nous traversons

1154
00:30:50,020 --> 00:30:51,020
plus de lettres.

1155
00:30:51,040 --> 00:30:52,040
Ouah.

1156
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
Donc il est vraiment engagé

1157
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
pour conquérir cette ville, hein ?

1158
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Je suis sûr que c'est

1159
00:30:56,040 --> 00:30:57,040
son arrière-pensée.

1160
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
Peut-être qu'il est juste engagé

1161
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
pour vous convaincre.

1162
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
Ouais, aucune chance pour ça.

1163
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
Nous verrons.

1164
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
Il fait froid dehors aujourd'hui.

1165
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1166
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
Il y a quelque chose je pense

1167
00:31:19,060 --> 00:31:20,060
J'aimerais voir.

1168
00:31:24,060 --> 00:31:25,060
En supposant que ce soit

1169
00:31:25,060 --> 00:31:26,060
un de vos proches ?

1170
00:31:28,060 --> 00:31:30,060
C'est mon grand-père, George.

1171
00:31:30,060 --> 00:31:31,060
C'était le facteur de la ville

1172
00:31:31,060 --> 00:31:33,060
depuis près de 60 ans.

1173
00:31:34,060 --> 00:31:35,060
Je n'ai jamais pris de congé de maladie.

1174
00:31:35,060 --> 00:31:36,060
Je n'ai jamais pris de vacances.

1175
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
A refusé tout son

1176
00:31:37,060 --> 00:31:38,060
incitations à la retraite.

1177
00:31:39,060 --> 00:31:40,060
Ouah.

1178
00:31:40,060 --> 00:31:41,060
C'est

1179
00:31:41,060 --> 00:31:42,060
engagement.

1180
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
Ouais.

1181
00:31:44,060 --> 00:31:45,060
Il aimait son travail.

1182
00:31:45,060 --> 00:31:46,060
Il a dit en livrant des lettres

1183
00:31:46,060 --> 00:31:47,060
c'était son travail.

1184
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
Il a dit en livrant des lettres

1185
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
était l'équivalent

1186
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
pour répandre Noël

1187
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
applaudissez tous les jours.

1188
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
La façon dont les expressions des gens

1189
00:31:53,080 --> 00:31:54,080
s'allumerait

1190
00:31:54,080 --> 00:31:55,080
quand ils en ont reçu un.

1191
00:31:56,080 --> 00:31:57,080
Belle sensation.

1192
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
A moins bien sûr que

1193
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
c'était un projet de loi.

1194
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Il connaissait tout le monde

1195
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
et leurs affaires.

1196
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
Il passerait tellement de temps

1197
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
parler aux gens

1198
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
que la livraison du courrier

1199
00:32:08,080 --> 00:32:09,080
prendrait toute la journée.

1200
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
A-t-il finalement pris sa retraite ?

1201
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Eh bien, il n'avait pas le choix

1202
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
quand la poste a fermé.

1203
00:32:14,100 --> 00:32:16,100
Ce fut une journée vraiment triste pour lui.

1204
00:32:17,100 --> 00:32:18,100
Comme s'il avait perdu son but,

1205
00:32:18,100 --> 00:32:19,100
tu sais?

1206
00:32:20,100 --> 00:32:21,100
Ouais, je comprends ça.

1207
00:32:22,100 --> 00:32:24,100
Pour être si connecté

1208
00:32:24,100 --> 00:32:25,100
à la communauté

1209
00:32:25,100 --> 00:32:27,100
et être apprécié

1210
00:32:27,100 --> 00:32:28,100
et nécessaire

1211
00:32:28,100 --> 00:32:29,100
et puis tout à coup

1212
00:32:29,100 --> 00:32:30,100
je n'ai plus ça.

1213
00:32:31,100 --> 00:32:32,100
Ce serait difficile.

1214
00:32:36,100 --> 00:32:37,100
Quoi?

1215
00:32:40,100 --> 00:32:41,100
Oak Creek grandit sur moi,

1216
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
Je suppose.

1217
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
Hmm.

1218
00:32:45,120 --> 00:32:46,120
Les lettres de réponse au Père Noël

1219
00:32:46,120 --> 00:32:48,120
étaient en fait ses préférés.

1220
00:32:48,120 --> 00:32:49,120
Je pense qu'il le serait

1221
00:32:49,120 --> 00:32:50,120
vraiment heureux

1222
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
que nous le faisons maintenant.

1223
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
Tu penses qu'il le ferait ?

1224
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
Ouais, il est mort

1225
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
il y a quelques années.

1226
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
Vous étiez proches tous les deux, hein ?

1227
00:33:01,120 --> 00:33:02,120
Le plus proche.

1228
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
Il me laissait

1229
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
aide-le dans son itinéraire

1230
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
si j'avais un jour de congé scolaire

1231
00:33:06,120 --> 00:33:08,120
ou je ferais semblant d'être malade

1232
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
juste pour que je puisse l'accompagner.

1233
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Tu as dû être

1234
00:33:11,140 --> 00:33:12,140
une sacrée petite actrice

1235
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
pour réussir ça

1236
00:33:13,140 --> 00:33:14,140
avec des parents qui étaient tous deux médecins.

1237
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
Je pense que mes parents savaient

1238
00:33:16,140 --> 00:33:17,140
que j'ai juste adoré

1239
00:33:17,140 --> 00:33:18,140
passer du temps avec lui,

1240
00:33:18,140 --> 00:33:20,140
alors ils ont regardé ailleurs.

1241
00:33:20,140 --> 00:33:21,140
Ouais, je parie que ton grand-père

1242
00:33:21,140 --> 00:33:22,140
j'ai adoré passer du temps avec toi aussi.

1243
00:33:23,140 --> 00:33:24,140
Avoir une petite aide.

1244
00:33:25,140 --> 00:33:26,140
Maintenant que tu dis ça,

1245
00:33:26,140 --> 00:33:27,140
J'ai porté le sac.

1246
00:33:28,140 --> 00:33:29,140
Hum, alors

1247
00:33:30,140 --> 00:33:31,140
les souvenirs persistent

1248
00:33:32,140 --> 00:33:33,140
même en absence ?

1249
00:33:38,140 --> 00:33:39,140
Nous devrions revenir

1250
00:33:39,140 --> 00:33:40,140
aux lettres.

1251
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Ouais.

1252
00:33:45,160 --> 00:33:46,160
Ok, parlons

1253
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
aimer les langues.

1254
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Comme

1255
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
français, espagnol

1256
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
et italien ?

1257
00:33:52,160 --> 00:33:53,160
Non, non,

1258
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
ce sont des langues romantiques

1259
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
c'est sûr, mais

1260
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
je parle de

1261
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
comme tu aimes

1262
00:33:58,160 --> 00:34:00,160
donner et recevoir de l'amour.

1263
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
D'accord, eh bien

1264
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
Je suppose que j'aime

1265
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
faire des choses pour les gens.

1266
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
J'aurais pu le deviner.

1267
00:34:07,160 --> 00:34:09,160
Vous êtes un

1268
00:34:09,180 --> 00:34:10,180
gars de service expressif.

1269
00:34:11,180 --> 00:34:12,180
Ok, c'est écrit ici

1270
00:34:12,180 --> 00:34:13,180
que tu montres ton affection

1271
00:34:13,180 --> 00:34:14,180
en aidant les autres,

1272
00:34:15,180 --> 00:34:16,180
gestes gentils

1273
00:34:16,180 --> 00:34:17,180
et être un fournisseur.

1274
00:34:19,180 --> 00:34:20,180
Probablement pas aussi évident

1275
00:34:20,180 --> 00:34:21,180
comme mots d’affirmation, cependant.

1276
00:34:22,180 --> 00:34:23,180
Oh non, je pense que c'est

1277
00:34:23,180 --> 00:34:24,180
un très bon.

1278
00:34:24,180 --> 00:34:25,180
C'est très altruiste

1279
00:34:25,180 --> 00:34:26,180
et cela nécessite

1280
00:34:26,180 --> 00:34:27,180
effort réel.

1281
00:34:29,180 --> 00:34:30,180
C'est un peu dur

1282
00:34:30,180 --> 00:34:31,180
à représenter lors d'un premier rendez-vous.

1283
00:34:32,180 --> 00:34:33,180
Peut-être que je devrais essayer

1284
00:34:33,180 --> 00:34:34,180
des compliments ?

1285
00:34:34,180 --> 00:34:35,180
D'accord.

1286
00:34:36,180 --> 00:34:37,180
Essayez-en un sur moi.

1287
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
Oh, euh,

1288
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
ok.

1289
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
je pense que ton

1290
00:34:42,200 --> 00:34:43,200
compétences en lecture rapide

1291
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
sont vraiment impressionnants.

1292
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
Et

1293
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
je trouve ça attachant

1294
00:34:49,200 --> 00:34:50,200
la façon dont tes lèvres bougent

1295
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
quand tu lis.

1296
00:34:55,200 --> 00:34:56,200
Pas bon ?

1297
00:34:56,200 --> 00:34:57,200
Non, je veux dire

1298
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
oui, oui, je

1299
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
Je pensais juste que tu l'étais

1300
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
je vais dire

1301
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
de belles chaussures ou

1302
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
jolis cheveux, mais

1303
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
non, c'était

1304
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
c'était mieux.

1305
00:35:05,220 --> 00:35:06,220
Vraiment?

1306
00:35:07,220 --> 00:35:08,220
Vraiment.

1307
00:35:08,220 --> 00:35:09,220
Euh, eh bien,

1308
00:35:09,220 --> 00:35:10,220
les lumières sont faites.

1309
00:35:10,220 --> 00:35:11,220
Euh, quelle est la prochaine étape ?

1310
00:35:11,220 --> 00:35:12,220
Euh,

1311
00:35:13,220 --> 00:35:14,220
euh,

1312
00:35:14,220 --> 00:35:15,220
les salles de bains ont besoin d'être nettoyées.

1313
00:35:15,220 --> 00:35:16,220
Salles de bains.

1314
00:35:16,220 --> 00:35:17,220
Glamour.

1315
00:35:17,220 --> 00:35:18,220
Inquiétant.

1316
00:35:28,220 --> 00:35:29,220
Celui-ci n'arrive pas.

1317
00:35:35,220 --> 00:35:36,220
Jetez un oeil à celui-ci.

1318
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
Cher Saint Nicolas,

1319
00:35:40,220 --> 00:35:41,220
cette année

1320
00:35:41,220 --> 00:35:42,220
j'aimerais vraiment

1321
00:35:42,220 --> 00:35:43,220
un renne.

1322
00:35:43,220 --> 00:35:44,220
En fait,

1323
00:35:44,220 --> 00:35:45,220
celui-ci est déjà

1324
00:35:45,220 --> 00:35:46,220
se réaliser.

1325
00:35:46,220 --> 00:35:47,220
Certainement pas.

1326
00:35:47,220 --> 00:35:48,220
Ouais, Kelly Hines,

1327
00:35:48,220 --> 00:35:49,220
elle possède une ferme

1328
00:35:49,220 --> 00:35:50,220
une heure en dehors de la ville

1329
00:35:50,220 --> 00:35:51,220
avec des rennes.

1330
00:35:51,220 --> 00:35:52,220
Chacun nommé

1331
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
après celui du Père Noël.

1332
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
Eh bien, je suppose

1333
00:35:54,220 --> 00:35:55,220
c'est vrai ce qu'ils disent.

1334
00:35:55,220 --> 00:35:56,220
Si tu veux quelque chose

1335
00:35:56,220 --> 00:35:57,220
assez mauvais.

1336
00:36:05,220 --> 00:36:07,220
Qu'est-ce que celui-là dit ?

1337
00:36:08,220 --> 00:36:09,220
Cher Père Noël,

1338
00:36:09,220 --> 00:36:10,220
Je sais que cela pourrait

1339
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
c'est beaucoup demander,

1340
00:36:11,220 --> 00:36:12,220
mais qu'est-ce que je

1341
00:36:12,220 --> 00:36:13,220
vraiment, vraiment

1342
00:36:13,220 --> 00:36:14,220
je veux cette année

1343
00:36:14,220 --> 00:36:15,220
c'est aller sur un thème

1344
00:36:15,220 --> 00:36:16,220
parc en Floride.

1345
00:36:16,220 --> 00:36:17,220
Kim,

1346
00:36:17,220 --> 00:36:18,220
la serveuse d'Ambiance ?

1347
00:36:19,220 --> 00:36:20,220
Je ne suis pas sûr d'un thème

1348
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
le parc c'est elle

1349
00:36:21,220 --> 00:36:22,220
plus de désir,

1350
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
mais je connais un voyage

1351
00:36:23,220 --> 00:36:24,220
en Floride serait toujours

1352
00:36:24,220 --> 00:36:25,220
être sur sa liste de souhaits.

1353
00:36:25,220 --> 00:36:26,220
Vraiment?

1354
00:36:26,220 --> 00:36:27,220
Pourquoi ça ?

1355
00:36:27,220 --> 00:36:28,220
Oh, celui de son petit ami

1356
00:36:28,220 --> 00:36:29,220
dans l'armée et il est

1357
00:36:29,220 --> 00:36:30,220
stationné sur une base là-bas.

1358
00:36:33,220 --> 00:36:34,220
Non.

1359
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
Billets de jeu

1360
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
étaient une chose,

1361
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
mais un voyage ?

1362
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
C'est trop.

1363
00:36:39,240 --> 00:36:40,240
Regardez,

1364
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Je sais que tu veux ton café,

1365
00:36:41,240 --> 00:36:42,240
mais je ne peux pas

1366
00:36:42,240 --> 00:36:43,240
laissez-vous faire.

1367
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
Restons-en aux jouets

1368
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
ou quelque chose

1369
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
moins cher.

1370
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
Non,

1371
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
non, je pense que je peux

1372
00:36:49,240 --> 00:36:50,240
balance celui-ci.

1373
00:36:50,240 --> 00:36:51,240
Écoute,

1374
00:36:51,240 --> 00:36:52,240
Je voyage beaucoup pour le travail

1375
00:36:52,240 --> 00:36:54,240
et je suis en retard

1376
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
presque à chaque voyage.

1377
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
j'ai le pire

1378
00:36:57,240 --> 00:36:58,240
chance de voyager.

1379
00:36:58,240 --> 00:36:59,240
Ne voyagez jamais avec moi.

1380
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
Noté.

1381
00:37:01,240 --> 00:37:02,240
J'ai des points de voyage

1382
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
qui sont sur le point d'expirer.

1383
00:37:03,260 --> 00:37:04,260
Nous pourrions les utiliser

1384
00:37:04,260 --> 00:37:05,260
lui réserver un vol

1385
00:37:05,260 --> 00:37:06,260
et l'hébergement.

1386
00:37:07,260 --> 00:37:08,260
Tu es sérieux ?

1387
00:37:08,260 --> 00:37:09,260
Quelqu'un pourrait aussi bien

1388
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
mettez ces points

1389
00:37:10,260 --> 00:37:11,260
à bon escient.

1390
00:37:12,260 --> 00:37:13,260
Tu penses que Kim pourrait

1391
00:37:13,260 --> 00:37:14,260
obtenir un congé du travail ?

1392
00:37:14,260 --> 00:37:15,260
Une seule façon de le savoir.

1393
00:37:16,260 --> 00:37:17,260
Merle,

1394
00:37:17,260 --> 00:37:18,260
Je prends une semaine de congé !

1395
00:37:20,260 --> 00:37:21,260
Presque tout le monde

1396
00:37:21,260 --> 00:37:22,260
à l'école avait été

1397
00:37:22,260 --> 00:37:23,260
dans un parc à thème

1398
00:37:23,260 --> 00:37:24,260
et j'étais désespéré

1399
00:37:24,260 --> 00:37:25,260
aller.

1400
00:37:25,260 --> 00:37:26,260
C'est drôle,

1401
00:37:26,260 --> 00:37:27,260
quand tu étais enfant, tu n'as jamais

1402
00:37:27,260 --> 00:37:28,260
vraiment réalisé le

1403
00:37:28,260 --> 00:37:29,260
limitations sur le Père Noël

1404
00:37:29,260 --> 00:37:30,260
capacité à livrer.

1405
00:37:30,260 --> 00:37:31,260
Eh bien, ce n'est pas le cas

1406
00:37:31,260 --> 00:37:32,260
un parc à thème.

1407
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
Mieux.

1408
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Vas-tu dire

1409
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
Niles ou le surprendre ?

1410
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
Est-ce que vous plaisantez?

1411
00:37:36,280 --> 00:37:37,280
Je ne pourrais jamais

1412
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
garde ça pour moi.

1413
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
À quand remonte la dernière fois

1414
00:37:40,280 --> 00:37:41,280
tu l'as vu en personne ?

1415
00:37:41,280 --> 00:37:42,280
Il y a plus d'un an.

1416
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
C'était le dernier Thanksgiving.

1417
00:37:45,280 --> 00:37:46,280
Trop longtemps.

1418
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Tu sais,

1419
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
Appels FaceTime

1420
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
et les textes sont super,

1421
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
mais ça me manque

1422
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
notre temps ensemble.

1423
00:37:52,280 --> 00:37:53,280
Cela n'a vraiment pas été le cas

1424
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
si longtemps.

1425
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Il va être tellement excité

1426
00:37:55,280 --> 00:37:56,280
pour vous voir tous les deux.

1427
00:37:57,280 --> 00:37:58,280
Êtes-vous

1428
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
tu es sûr de ça ?

1429
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
je n'ai pas exactement

1430
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
été le plus gentil avec toi.

1431
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
Parlons-en

1432
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
autour d'une tasse de café.

1433
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
Vous l'avez.

1434
00:38:14,280 --> 00:38:15,280
Cher Père Noël,

1435
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
cette année, j'aimerais

1436
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
patins à glace à rejoindre

1437
00:38:17,280 --> 00:38:18,280
l'équipe de hockey

1438
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
pour que je puisse enfin jouer

1439
00:38:19,280 --> 00:38:20,280
avec mes frères aînés.

1440
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
Cher S.C.,

1441
00:38:33,280 --> 00:38:34,280
super nouvelle !

1442
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
J'ai finalement eu

1443
00:38:35,280 --> 00:38:36,280
mon rabat,

1444
00:38:36,280 --> 00:38:37,280
donc j'adorerais vraiment

1445
00:38:37,280 --> 00:38:38,280
un nouveau skateboard.

1446
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
je promets

1447
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
je porterai un équipement de sécurité

1448
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
cette fois.

1449
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
Cher Père Noël,

1450
00:38:57,280 --> 00:38:58,280
cette année

1451
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
je vais être

1452
00:38:59,300 --> 00:39:00,300
Voici le Père Noël.

1453
00:39:00,300 --> 00:39:01,300
Cette année

1454
00:39:01,300 --> 00:39:02,300
ce que j'espère vraiment

1455
00:39:02,300 --> 00:39:03,300
est un nouveau

1456
00:39:03,300 --> 00:39:04,300
Poupée Molly Miggins

1457
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
aux cheveux bouclés

1458
00:39:05,300 --> 00:39:06,300
et les yeux verts.

1459
00:39:22,300 --> 00:39:23,300
Cher Saint Nick,

1460
00:39:23,300 --> 00:39:24,300
pour Noël

1461
00:39:24,300 --> 00:39:25,300
j'adorerais

1462
00:39:25,300 --> 00:39:26,300
un nouvel ordinateur de poche

1463
00:39:26,300 --> 00:39:27,300
jeu vidéo.

1464
00:39:37,300 --> 00:39:38,300
Tu sais,

1465
00:39:38,300 --> 00:39:39,300
si tu voulais faire

1466
00:39:39,300 --> 00:39:40,300
tous les achats de Noël

1467
00:39:40,300 --> 00:39:41,300
du vôtre,

1468
00:39:41,300 --> 00:39:42,300
vous pourriez le faire aussi.

1469
00:39:42,300 --> 00:39:43,300
Il y a beaucoup de

1470
00:39:43,300 --> 00:39:44,300
superbes idées cadeaux

1471
00:39:44,300 --> 00:39:45,300
sur ce site.

1472
00:39:45,300 --> 00:39:46,300
Mes parents et moi

1473
00:39:46,300 --> 00:39:47,300
faire Noël en juillet

1474
00:39:47,300 --> 00:39:48,300
et j'ai celui de Darla

1475
00:39:48,300 --> 00:39:49,300
cadeau il y a des semaines,

1476
00:39:49,300 --> 00:39:50,300
donc je vais bien.

1477
00:39:50,300 --> 00:39:51,300
Bien sûr, ouais.

1478
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
je voulais juste dire

1479
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
si tu en avais besoin

1480
00:39:53,300 --> 00:39:54,300
une opinion masculine

1481
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
pour un cadeau

1482
00:39:55,300 --> 00:39:56,300
pour un...

1483
00:39:57,300 --> 00:39:58,300
petit ami.

1484
00:39:59,300 --> 00:40:00,300
Est-ce que c'est ta façon

1485
00:40:00,300 --> 00:40:01,300
de demander

1486
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
si j'en ai un ?

1487
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
Lisse.

1488
00:40:05,300 --> 00:40:06,300
Je sais.

1489
00:40:09,300 --> 00:40:10,300
Je ne sais pas.

1490
00:40:12,300 --> 00:40:13,300
Et toi?

1491
00:40:13,300 --> 00:40:14,300
N'importe lequel

1492
00:40:14,300 --> 00:40:15,300
femelle

1493
00:40:15,300 --> 00:40:16,300
conseils

1494
00:40:16,300 --> 00:40:17,300
nécessaire

1495
00:40:17,300 --> 00:40:18,300
pour offrir en cadeau ?

1496
00:40:20,300 --> 00:40:21,300
Des tonnes.

1497
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
Pour mon

1498
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
maman

1499
00:40:25,300 --> 00:40:26,300
et mon

1500
00:40:26,300 --> 00:40:27,300
grand-mère

1501
00:40:27,300 --> 00:40:28,300
et

1502
00:40:28,320 --> 00:40:29,320
mes trois sœurs.

1503
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Une grande fête de famille ?

1504
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Ouais, c'est la tradition

1505
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
à

1506
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
faire un échange de cadeaux

1507
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
le dîner du jour de Noël

1508
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
dans un restaurant

1509
00:40:36,320 --> 00:40:37,320
près de chez mes parents.

1510
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Nous y sommes allés

1511
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
depuis des années.

1512
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
Dîner du jour de Noël

1513
00:40:40,320 --> 00:40:41,320
au restaurant ?

1514
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Croyez-moi,

1515
00:40:42,320 --> 00:40:43,320
c'est plus sûr ainsi.

1516
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
De cette façon,

1517
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
il n'y a pas d'argument

1518
00:40:45,320 --> 00:40:46,320
fait maison

1519
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
par rapport à la sauce aux canneberges en conserve.

1520
00:40:47,320 --> 00:40:48,320
Eh bien, il ne devrait jamais

1521
00:40:48,320 --> 00:40:49,320
être un argument

1522
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
dans ce cas.

1523
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
Laissez-moi deviner.

1524
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
Fait maison.

1525
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
Non,

1526
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
en fait en conserve.

1527
00:40:54,320 --> 00:40:55,320
Mlle Finley !

1528
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
En conserve?

1529
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Sérieusement?

1530
00:40:57,340 --> 00:40:58,340
Tu gardes juste ce secret

1531
00:40:58,340 --> 00:40:59,340
à vous-même.

1532
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
Peut-être que je te laisserai partager

1533
00:41:00,340 --> 00:41:01,340
une canette avec moi

1534
00:41:01,340 --> 00:41:02,340
la veille de Noël.

1535
00:41:05,340 --> 00:41:06,340
Mes lèvres sont scellées.

1536
00:41:13,340 --> 00:41:14,340
C'est sympa de finalement

1537
00:41:14,340 --> 00:41:15,340
être le bienvenu

1538
00:41:15,340 --> 00:41:16,340
dans un café.

1539
00:41:16,340 --> 00:41:17,340
Tu sais,

1540
00:41:17,340 --> 00:41:18,340
être accueilli

1541
00:41:18,340 --> 00:41:19,340
par les gens dans la rue

1542
00:41:19,340 --> 00:41:20,340
et même avoir des sourires

1543
00:41:20,340 --> 00:41:21,340
à ma façon.

1544
00:41:21,340 --> 00:41:22,340
Eh bien,

1545
00:41:22,340 --> 00:41:23,340
tu l'as bien mérité,

1546
00:41:23,340 --> 00:41:24,340
Noé.

1547
00:41:24,340 --> 00:41:25,340
J'ai vu combien d'efforts

1548
00:41:25,340 --> 00:41:26,340
toi et Tessa

1549
00:41:26,360 --> 00:41:27,360
ça a dû être amusant

1550
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
travailler ensemble.

1551
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
Ça a été génial.

1552
00:41:29,360 --> 00:41:30,360
Et qu'étaient-ils

1553
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
nos chances

1554
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
se réunir

1555
00:41:32,360 --> 00:41:33,360
après ça d'abord

1556
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
réunion de la mairie ?

1557
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
C'est un miracle de Noël.

1558
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
C'est drôle comment

1559
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
c'était censé

1560
00:41:37,360 --> 00:41:38,360
être rapide

1561
00:41:38,360 --> 00:41:39,360
travail d'entrée et de sortie

1562
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
ou travailler,

1563
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
mais c'est tellement mieux.

1564
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
Se faire de nouveaux amis, hein ?

1565
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
Devrions-nous porter un toast à cela ?

1566
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Bien sûr.

1567
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
À l'amitié.

1568
00:41:45,360 --> 00:41:46,360
À l'amitié.

1569
00:41:46,360 --> 00:41:47,360
À l'amitié.

1570
00:41:47,360 --> 00:41:48,360
À une nouvelle amitié.

1571
00:41:48,360 --> 00:41:49,360
Et avec l'aide

1572
00:41:49,360 --> 00:41:50,360
de notre vaste

1573
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
section relation,

1574
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
J'aide mon nouvel ami

1575
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
trouver l'amour.

1576
00:41:53,360 --> 00:41:54,360
Acclamations.

1577
00:41:54,360 --> 00:41:55,360
Bravo à cela.

1578
00:41:55,380 --> 00:41:56,380
Tu sais,

1579
00:41:56,380 --> 00:41:57,380
une leçon commune

1580
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
que je reçois

1581
00:41:58,380 --> 00:41:59,380
de tous ces livres

1582
00:41:59,380 --> 00:42:00,380
c'est que les contraires s'attirent.

1583
00:42:00,380 --> 00:42:01,380
Ouais.

1584
00:42:01,380 --> 00:42:02,380
Type de.

1585
00:42:02,380 --> 00:42:03,380
Comme vous deux.

1586
00:42:03,380 --> 00:42:04,380
Tu sais,

1587
00:42:04,380 --> 00:42:05,380
tu as raison.

1588
00:42:05,380 --> 00:42:06,380
Vous les gars,

1589
00:42:06,380 --> 00:42:07,380
Je veux dire,

1590
00:42:07,380 --> 00:42:08,380
tu as complètement

1591
00:42:08,380 --> 00:42:09,380
avis opposés

1592
00:42:09,380 --> 00:42:10,380
à propos de la rénovation

1593
00:42:10,380 --> 00:42:11,380
de la poste,

1594
00:42:11,380 --> 00:42:12,380
et pourtant,

1595
00:42:12,380 --> 00:42:13,380
regarde quel super

1596
00:42:13,380 --> 00:42:14,380
l'équipe que vous formez.

1597
00:42:14,380 --> 00:42:15,380
je ne dirais pas

1598
00:42:15,380 --> 00:42:16,380
nous sommes complètement opposés.

1599
00:42:16,380 --> 00:42:17,380
Eh bien,

1600
00:42:17,380 --> 00:42:18,380
Mais c'est en quelque sorte votre cas.

1601
00:42:18,380 --> 00:42:19,380
Noé avec son

1602
00:42:19,380 --> 00:42:20,380
style de vie urbain élégant

1603
00:42:20,380 --> 00:42:21,380
et Tessa aime

1604
00:42:21,380 --> 00:42:22,380
l'histoire et la culture

1605
00:42:22,380 --> 00:42:23,380
de petites villes.

1606
00:42:23,380 --> 00:42:24,380
Allez.

1607
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
Ce n'est pas que je n'aime pas

1608
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
petites villes.

1609
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
Et plus il y a de temps

1610
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
Je passe à Old Creek,

1611
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
plus je pouvais

1612
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
je me vois m'installer

1613
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
dans un endroit comme celui-ci.

1614
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
Allez.

1615
00:42:35,400 --> 00:42:36,400
Eh bien,

1616
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
peut-être que tu ne l'es pas

1617
00:42:37,400 --> 00:42:38,400
si différent après tout.

1618
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
Je veux dire,

1619
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
vous êtes tous les deux évidemment

1620
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
très passionné par

1621
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
répandre la joie de Noël.

1622
00:42:42,400 --> 00:42:43,400
Ouais.

1623
00:42:43,400 --> 00:42:44,400
Oh,

1624
00:42:44,400 --> 00:42:45,400
nous n'avons pas encore fini.

1625
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Oh.

1626
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
Alors,

1627
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
encore des surprises en magasin,

1628
00:42:48,400 --> 00:42:49,400
hein?

1629
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
Attendez.

1630
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
Merci.

1631
00:43:03,400 --> 00:43:04,400
Ça te dérange?

1632
00:43:04,400 --> 00:43:05,400
Ouais.

1633
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Bien sûr.

1634
00:43:06,400 --> 00:43:07,400
Merci.

1635
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Les cadeaux sont superbes.

1636
00:43:15,400 --> 00:43:16,400
Ouais.

1637
00:43:16,400 --> 00:43:17,400
Croyez-le ou non,

1638
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
ce n'est pas mon

1639
00:43:18,400 --> 00:43:19,400
première fois

1640
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
à une table d'emballage de cadeaux.

1641
00:43:20,400 --> 00:43:21,400
Vraiment?

1642
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Ouais,

1643
00:43:22,400 --> 00:43:23,400
J'avais l'habitude de faire du bénévolat

1644
00:43:23,420 --> 00:43:24,420
lors d'un don de Noël

1645
00:43:24,420 --> 00:43:25,420
centre.

1646
00:43:25,420 --> 00:43:26,420
Nous aurions mis ensemble

1647
00:43:26,420 --> 00:43:27,420
paniers-cadeaux.

1648
00:43:27,420 --> 00:43:28,420
j'étais responsable

1649
00:43:28,420 --> 00:43:29,420
d'emballer les jouets.

1650
00:43:29,420 --> 00:43:30,420
La meilleure partie

1651
00:43:30,420 --> 00:43:31,420
livrait les cadeaux,

1652
00:43:31,420 --> 00:43:32,420
voir les regards

1653
00:43:32,420 --> 00:43:33,420
sur les visages des gens.

1654
00:43:35,420 --> 00:43:36,420
Je suppose que c'est peut-être ça

1655
00:43:36,420 --> 00:43:37,420
m'a fait appel

1656
00:43:37,420 --> 00:43:38,420
à propos de cette idée.

1657
00:43:40,420 --> 00:43:41,420
Cela va être

1658
00:43:41,420 --> 00:43:42,420
beaucoup de livraisons.

1659
00:43:43,420 --> 00:43:44,420
Ouais.

1660
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
Peut-être que nous pouvons avoir

1661
00:43:46,420 --> 00:43:48,420
les gens viennent danser ?

1662
00:43:49,420 --> 00:43:50,420
Comme un peu

1663
00:43:50,420 --> 00:43:51,420
L'atelier du Père Noël ?

1664
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Ouais.

1665
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
Je, euh,

1666
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
je pouvais voir

1667
00:43:55,440 --> 00:43:56,440
si nous pouvions obtenir

1668
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
la salle de réunion

1669
00:43:57,440 --> 00:43:58,440
à la mairie,

1670
00:43:58,440 --> 00:43:59,440
faites venir les gens là-bas.

1671
00:43:59,440 --> 00:44:00,440
J'aime ça.

1672
00:44:01,440 --> 00:44:02,440
Bien.

1673
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Les femmes sont-elles vraiment

1674
00:44:08,440 --> 00:44:09,440
Vous aimez la poésie ?

1675
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
Eh bien,

1676
00:44:10,440 --> 00:44:11,440
selon les livres,

1677
00:44:11,440 --> 00:44:12,440
nous le faisons.

1678
00:44:12,440 --> 00:44:13,440
Essayez-le.

1679
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
D'accord.

1680
00:44:19,440 --> 00:44:20,440
Non,

1681
00:44:20,460 --> 00:44:21,460
je ne sais pas

1682
00:44:21,460 --> 00:44:22,460
si je peux faire ça.

1683
00:44:22,460 --> 00:44:23,460
Oh, bien sûr que tu peux.

1684
00:44:23,460 --> 00:44:24,460
Allez,

1685
00:44:24,460 --> 00:44:25,460
écrivez simplement quatre lignes.

1686
00:44:25,460 --> 00:44:26,460
Pensez

1687
00:44:26,460 --> 00:44:28,460
l'amour et Noël.

1688
00:44:29,460 --> 00:44:30,460
Amour et Noël,

1689
00:44:30,460 --> 00:44:31,460
c'est vrai.

1690
00:44:48,460 --> 00:44:49,460
D'accord.

1691
00:44:50,460 --> 00:44:51,460
Super.

1692
00:44:57,460 --> 00:44:59,460
La joie de Noël dans l'air,

1693
00:44:59,460 --> 00:45:00,460
mais c'est ton sourire

1694
00:45:00,460 --> 00:45:01,460
ça remplit mon coeur

1695
00:45:01,460 --> 00:45:02,460
avec joie.

1696
00:45:03,460 --> 00:45:04,460
Chants de Noël,

1697
00:45:04,460 --> 00:45:05,460
la bande originale de l'amour,

1698
00:45:05,460 --> 00:45:06,460
pendant que nous nous précipitons

1699
00:45:06,460 --> 00:45:07,460
à travers la neige de l'hiver.

1700
00:45:08,460 --> 00:45:09,460
Connais mon étreinte chaleureuse

1701
00:45:09,460 --> 00:45:10,460
vous attend

1702
00:45:10,460 --> 00:45:11,460
sous le gui.

1703
00:45:20,460 --> 00:45:21,460
D'accord.

1704
00:45:31,460 --> 00:45:32,460
Ça a l'air bien.

1705
00:45:33,460 --> 00:45:34,460
L'arbre aussi.

1706
00:45:38,460 --> 00:45:39,460
je suis vraiment content

1707
00:45:39,460 --> 00:45:40,460
nous avons fait ça.

1708
00:45:40,460 --> 00:45:41,460
je n'ai pas décoré

1709
00:45:41,460 --> 00:45:42,460
un arbre en années.

1710
00:45:42,460 --> 00:45:43,460
j'en ai mis un

1711
00:45:43,460 --> 00:45:44,460
chaque année.

1712
00:45:44,460 --> 00:45:45,460
Un petit,

1713
00:45:45,460 --> 00:45:46,460
juste comme un joli symbole

1714
00:45:46,460 --> 00:45:47,460
de la saison,

1715
00:45:47,460 --> 00:45:48,460
tu sais?

1716
00:45:48,460 --> 00:45:49,460
Il n'y a rien de tel

1717
00:45:49,480 --> 00:45:50,480
Lumières de Noël,

1718
00:45:50,480 --> 00:45:51,480
une bonne tasse de chocolat chaud,

1719
00:45:51,480 --> 00:45:52,480
et un réconfort

1720
00:45:52,480 --> 00:45:53,480
Film de Noël

1721
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
pour m'avoir

1722
00:45:54,480 --> 00:45:55,480
dans un esprit de fête.

1723
00:45:56,480 --> 00:45:57,480
Ça aurait l'air sympa.

1724
00:46:02,480 --> 00:46:03,480
Pensez-vous

1725
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
ils vont tous arriver ?

1726
00:46:07,480 --> 00:46:08,480
Tout est prêt.

1727
00:46:13,480 --> 00:46:14,480
Oh, wow.

1728
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
Oh, cet endroit

1729
00:46:16,480 --> 00:46:17,480
ça a l'air incroyable.

1730
00:46:17,480 --> 00:46:18,480
Nous le voulions vraiment

1731
00:46:18,500 --> 00:46:19,500
se sentir comme l'atelier du Père Noël.

1732
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
Oh, wow.

1733
00:46:20,500 --> 00:46:21,500
Mission accomplie.

1734
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
Je n'arrive toujours pas à croire

1735
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
tu as fait tout ça.

1736
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
Ouah.

1737
00:46:25,500 --> 00:46:26,500
C'est le moins que nous puissions faire.

1738
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
Aussi...

1739
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Pour moi ?

1740
00:46:30,500 --> 00:46:31,500
Mm-hmm.

1741
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Il y avait une lettre

1742
00:46:32,500 --> 00:46:33,500
d'un expéditeur anonyme

1743
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
dont le souhait ne pouvait que

1744
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
proviennent d'une seule personne.

1745
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
Je savais que c'était toi

1746
00:46:36,500 --> 00:46:37,500
immédiatement.

1747
00:46:37,500 --> 00:46:39,500
Oh, wow.

1748
00:46:40,500 --> 00:46:41,500
Oh, j'ai dû l'être

1749
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
tellement excité par Noël

1750
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
J'ai oublié de le signer.

1751
00:46:44,500 --> 00:46:45,500
Oh, c'était il y a si longtemps.

1752
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
je ne m'en souviens même pas

1753
00:46:46,500 --> 00:46:47,500
ce que j'ai demandé.

1754
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Ouvrez-le.

1755
00:46:55,500 --> 00:46:57,500
Jane Austen vintage.

1756
00:46:58,500 --> 00:46:59,500
Oh.

1757
00:47:00,500 --> 00:47:01,500
Ils sont parfaits.

1758
00:47:02,500 --> 00:47:04,500
Oh, merci, Noah.

1759
00:47:04,500 --> 00:47:05,500
Non, merci

1760
00:47:05,500 --> 00:47:06,500
pour tout ce que tu fais

1761
00:47:06,500 --> 00:47:07,500
pour Brad.

1762
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Oh, en parlant de ça,

1763
00:47:08,500 --> 00:47:10,500
Je devrais probablement me mettre au travail.

1764
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
Bonne chance, vous deux.

1765
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
Amusez-vous.

1766
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
À plus tard.

1767
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Comment as-tu géré

1768
00:47:16,500 --> 00:47:17,500
pour les trouver ?

1769
00:47:17,520 --> 00:47:19,520
Il en a fallu

1770
00:47:19,520 --> 00:47:20,520
des recherches approfondies,

1771
00:47:20,520 --> 00:47:22,520
mais ce n'était pas si difficile.

1772
00:47:22,520 --> 00:47:23,520
Elle adore collectionner

1773
00:47:23,520 --> 00:47:24,520
livres anciens.

1774
00:47:24,520 --> 00:47:26,520
Tout comme tu aimes l’histoire ?

1775
00:47:26,520 --> 00:47:28,520
Je n'y peux rien.

1776
00:47:28,520 --> 00:47:30,520
Je trouve les traditions charmantes

1777
00:47:30,520 --> 00:47:32,520
et relier le passé

1778
00:47:32,520 --> 00:47:33,520
au présent.

1779
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
Ouais.

1780
00:47:35,520 --> 00:47:36,520
Il y a une certaine romance

1781
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
à l'ancienne.

1782
00:47:37,520 --> 00:47:39,520
Nous sommes tous là !

1783
00:47:39,520 --> 00:47:40,520
Hé, hé, hé !

1784
00:47:40,520 --> 00:47:41,520
Joyeux noël!

1785
00:47:42,520 --> 00:47:44,520
Bienvenue dans l'atelier de Zanna !

1786
00:47:44,520 --> 00:47:45,520
Waouh !

1787
00:47:45,520 --> 00:47:46,520
Hé!

1788
00:47:46,540 --> 00:47:47,540
Oh mon Dieu!

1789
00:47:47,540 --> 00:47:48,540
C'est incroyable !

1790
00:48:16,520 --> 00:48:34,540
♪ ♪

1791
00:48:34,540 --> 00:48:36,540
Cela s'est très bien passé.

1792
00:48:37,540 --> 00:48:38,540
C'était amusant.

1793
00:48:38,540 --> 00:48:39,540
C'était.

1794
00:48:39,540 --> 00:48:40,540
Hmm.

1795
00:48:40,540 --> 00:48:41,540
Je, euh,

1796
00:48:42,540 --> 00:48:43,540
je devrais avoir

1797
00:48:43,540 --> 00:48:44,540
retour à la bibliothèque.

1798
00:48:44,540 --> 00:48:45,540
je rencontre

1799
00:48:45,540 --> 00:48:46,820
avec mes enfants d'histoire.

1800
00:48:46,820 --> 00:48:48,460
Je trouve ça génial que tu aies transmis tes connaissances

1801
00:48:48,460 --> 00:48:51,100
à la prochaine génération comme ça.

1802
00:48:51,100 --> 00:48:54,420
Revenez à votre point de départ ou aussi loin que possible.

1803
00:48:54,420 --> 00:48:56,340
Examinez tout cela.

1804
00:48:56,340 --> 00:48:59,460
Reprenez votre route et dites la vérité à ce sujet.

1805
00:48:59,460 --> 00:49:02,860
Chantez, ou criez, ou témoignez, ou gardez-le pour vous.

1806
00:49:02,860 --> 00:49:05,340
Mais sache d'où tu viens.

1807
00:49:05,340 --> 00:49:06,060
James Baldwin.

1808
00:49:09,540 --> 00:49:10,820
Je pense que je pourrais apprendre beaucoup de choses de toi.

1809
00:49:10,820 --> 00:49:11,620
Ouais.

1810
00:49:14,620 --> 00:49:15,820
Tu sais où me trouver.

1811
00:49:18,380 --> 00:49:22,180
Hé, et ça ?

1812
00:49:22,180 --> 00:49:26,700
Si je promets d'être ouvert à votre discours sur la préservation,

1813
00:49:26,700 --> 00:49:31,740
Voudriez-vous au moins considérer mon objectif d'innovation ?

1814
00:49:31,820 --> 00:49:32,620
Mm-hmm.

1815
00:49:36,500 --> 00:49:40,500
Je ne fais aucune promesse, mais j'essaierai d'être ouvert d'esprit.

1816
00:49:43,420 --> 00:49:45,940
Donc je suppose que c'est tout pour les lettres, hein ?

1817
00:49:45,940 --> 00:49:48,260
Ouais, c'était amusant.

1818
00:49:48,260 --> 00:49:50,060
Tout le monde semblait heureux.

1819
00:49:50,060 --> 00:49:50,860
Ils l’ont fait.

1820
00:49:53,780 --> 00:49:56,540
Alors je suppose que je te verrai dans le coin.

1821
00:50:02,540 --> 00:50:03,340
Ouais.

1822
00:50:07,820 --> 00:50:08,820
Salut.

1823
00:50:08,820 --> 00:50:09,620
Salut.

1824
00:50:16,980 --> 00:50:18,780
Je confirmerai cette commande demain.

1825
00:50:18,780 --> 00:50:19,900
D'accord, au revoir.

1826
00:50:19,900 --> 00:50:21,340
Juste une petite pause café, patron.

1827
00:50:21,340 --> 00:50:23,180
Hé, prends-m'en un aussi, tu veux ?

1828
00:50:23,180 --> 00:50:25,060
Eh bien, c'est une évidence.

1829
00:50:25,060 --> 00:50:28,380
Je suis du genre à rendre service.

1830
00:50:28,380 --> 00:50:29,260
Et quoi maintenant ?

1831
00:50:29,260 --> 00:50:31,900
Apparemment, c'est comme ça que je montre de l'amour et de l'attention aux gens.

1832
00:50:31,900 --> 00:50:33,460
Il y a tout un livre à ce sujet.

1833
00:50:33,460 --> 00:50:36,740
Je pense que tu as passé trop de temps à la bibliothèque.

1834
00:50:36,740 --> 00:50:37,980
Et à en juger par le temps

1835
00:50:37,980 --> 00:50:40,300
tu as passé du temps avec Tessa,

1836
00:50:40,300 --> 00:50:41,540
vous aimez le temps de qualité.

1837
00:50:41,540 --> 00:50:43,180
En fait, je veux faire le travail.

1838
00:50:43,180 --> 00:50:44,340
Allez, regarde-toi.

1839
00:50:44,340 --> 00:50:46,700
Vous continuez à trouver des excuses pour passer du temps avec elle.

1840
00:50:46,700 --> 00:50:48,260
Vous devenez pratiquement l'assistant du Père Noël juste

1841
00:50:48,260 --> 00:50:49,940
pour la conquérir.

1842
00:50:49,940 --> 00:50:51,380
Mais attendez.

1843
00:50:51,380 --> 00:50:53,340
Peut-être que cela fait de vous un donateur de cadeaux.

1844
00:50:53,340 --> 00:50:55,180
Y a-t-il d'autres catégories dans lesquelles vous allez me mettre,

1845
00:50:55,180 --> 00:50:56,260
ou c'est ça ?

1846
00:50:56,260 --> 00:50:58,100
Tu as toujours été doué pour offrir des cadeaux, même avec moi.

1847
00:50:59,260 --> 00:51:01,980
C'est parce que tu es facile à acheter, Brad.

1848
00:51:01,980 --> 00:51:05,300
Mais Tessa, je veux faire quelque chose de spécial pour elle.

1849
00:51:05,300 --> 00:51:08,300
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre quoi.

1850
00:51:08,300 --> 00:51:09,420
Peut-être que tu pourrais.

1851
00:51:09,420 --> 00:51:12,100
Tu nous apportes des cafés ?

1852
00:51:12,100 --> 00:51:13,500
Je devrais aller chercher les cafés.

1853
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Ouais.

1854
00:51:14,300 --> 00:51:15,300
Je devrais aller chercher les cafés.

1855
00:51:15,300 --> 00:51:16,100
Ouais.

1856
00:51:44,300 --> 00:51:45,300
Je devrais aller chercher les cafés.

1857
00:51:45,300 --> 00:51:46,100
Ouais.

1858
00:52:15,300 --> 00:52:19,700
Cher Père Noël, cette année ma demande est la même que chaque année.

1859
00:52:19,700 --> 00:52:23,100
Je sais qu'il y a probablement beaucoup d'enfants qui demandent la même chose.

1860
00:52:23,100 --> 00:52:26,100
donc je sais que je dois être patient et attendre mon tour.

1861
00:52:26,100 --> 00:52:29,900
Mais si c'est possible, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,

1862
00:52:29,900 --> 00:52:31,700
laisse-moi être celui choisi pour appeler

1863
00:52:31,700 --> 00:52:33,100
la cloche la veille de Noël.

1864
00:52:33,100 --> 00:52:35,700
Je promets de le faire avec le plus grand soin.

1865
00:52:35,700 --> 00:52:37,100
Mon amour, Tessa Finley.

1866
00:52:44,300 --> 00:52:45,100
Allons-y.

1867
00:53:15,100 --> 00:53:16,500
D'ACCORD.

1868
00:53:16,500 --> 00:53:19,300
Quoi?

1869
00:53:19,300 --> 00:53:20,900
Rien.

1870
00:53:20,900 --> 00:53:22,100
Juste, je ne sais pas.

1871
00:53:22,100 --> 00:53:24,900
Vous semblez beaucoup plus joyeux ces derniers temps.

1872
00:53:24,900 --> 00:53:26,100
C'est Noël.

1873
00:53:26,100 --> 00:53:28,100
Bien sûr que je le suis.

1874
00:53:28,100 --> 00:53:29,500
Donc rien à voir avec tout ce temps

1875
00:53:29,500 --> 00:53:30,900
tu passes du temps avec Noah ?

1876
00:53:30,900 --> 00:53:33,500
Non.

1877
00:53:33,500 --> 00:53:36,500
Nous répandons simplement la joie des fêtes.

1878
00:53:36,500 --> 00:53:38,100
Eh bien, ça marche.

1879
00:53:38,100 --> 00:53:41,100
La ville entière est en effervescence à cause de vos actes de bonne volonté.

1880
00:53:41,100 --> 00:53:45,100
L'atelier du Père Noël mis en place a été un succès.

1881
00:53:45,100 --> 00:53:46,700
Je pense que mon grand-père aurait adoré ça.

1882
00:53:49,700 --> 00:53:51,100
En fait, ça a été amusant de réaliser

1883
00:53:51,100 --> 00:53:54,300
les vœux de Noël avec Noah.

1884
00:53:54,300 --> 00:53:55,500
Vous tombez amoureux de lui.

1885
00:53:55,500 --> 00:53:56,500
Quoi?

1886
00:53:56,500 --> 00:53:57,900
Non, je ne le suis pas.

1887
00:53:57,900 --> 00:53:59,100
Nous sommes si différents.

1888
00:53:59,100 --> 00:54:02,900
C'est une grande ville, moderne, épurée.

1889
00:54:02,900 --> 00:54:04,900
Je suis démodé et traditionnel

1890
00:54:04,900 --> 00:54:06,300
et plus discret.

1891
00:54:06,300 --> 00:54:07,900
Alors faites des compromis.

1892
00:54:07,900 --> 00:54:08,900
Rendez-vous au milieu.

1893
00:54:08,900 --> 00:54:10,300
Allez, peut-être qu'il y a vraiment un moyen

1894
00:54:10,500 --> 00:54:12,300
préserver une partie de la poste

1895
00:54:12,300 --> 00:54:15,300
et permettre à Noah d'aller de l'avant avec son plan d'affaires.

1896
00:54:15,300 --> 00:54:16,300
J'aurais vraiment aimé qu'il y en ait.

1897
00:54:16,300 --> 00:54:18,500
Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles.

1898
00:54:18,500 --> 00:54:19,900
Mais il doit répondre à ses investisseurs.

1899
00:54:23,100 --> 00:54:25,100
Eh bien, ne perdez pas encore confiance.

1900
00:54:25,100 --> 00:54:26,900
Je veux dire, il y a une semaine, tu n'aurais jamais imaginé

1901
00:54:26,900 --> 00:54:28,100
vous vous entendriez avec l'ennemi.

1902
00:54:28,100 --> 00:54:30,500
Donc tout est possible.

1903
00:54:30,500 --> 00:54:32,500
Peut-être même une romance de Noël.

1904
00:54:32,500 --> 00:54:35,300
Tu as passé beaucoup trop de temps avec Brad.

1905
00:54:41,100 --> 00:54:42,900
La seule chose meilleure que les bagels frais

1906
00:54:42,900 --> 00:54:46,100
il y a des bagels frais à la maison.

1907
00:54:46,100 --> 00:54:48,100
Qu'est-ce que tu as là ?

1908
00:54:48,100 --> 00:54:49,500
Cloche ancienne.

1909
00:54:49,500 --> 00:54:50,900
Il y avait une tradition ici

1910
00:54:50,900 --> 00:54:53,300
où chaque réveillon de Noël, un enfant du coin

1911
00:54:53,300 --> 00:54:56,100
serait choisi pour sonner la cloche juste avant minuit.

1912
00:54:56,100 --> 00:54:57,100
Mignon.

1913
00:54:57,100 --> 00:54:59,100
Ouais, un signe de communauté et de célébration.

1914
00:55:04,100 --> 00:55:05,500
Tu sais, je ne sais pas pour toi,

1915
00:55:05,500 --> 00:55:07,500
mais je n'ai jamais vu une cloche comme celle-ci auparavant.

1916
00:55:08,300 --> 00:55:10,300
Cela semblait être une partie importante du travail de chacun

1917
00:55:10,300 --> 00:55:12,300
Traditions de Noël.

1918
00:55:12,300 --> 00:55:17,100
OK, alors qu'est-ce que tu vas en faire ?

1919
00:55:17,100 --> 00:55:19,300
Je ne suis pas sûr.

1920
00:55:19,300 --> 00:55:23,500
OK, eh bien, peut-être qu'on pourrait en faire don au musée.

1921
00:55:23,500 --> 00:55:26,300
Ou Tessa pourrait l'emmener au manoir

1922
00:55:26,300 --> 00:55:29,300
et y rétablir la tradition du réveillon de Noël.

1923
00:55:29,300 --> 00:55:30,700
Ouais.

1924
00:55:30,700 --> 00:55:34,300
Oui, l'une ou l'autre de ces options pourrait fonctionner.

1925
00:55:35,100 --> 00:55:39,100
Hmm, commencez-vous à repenser les plans de construction ?

1926
00:55:39,100 --> 00:55:44,100
Non, c'est juste cette connexion avec Tessa

1927
00:55:44,100 --> 00:55:47,500
ça complique les choses.

1928
00:55:47,500 --> 00:55:51,300
Cela ne complique pas les choses,

1929
00:55:51,300 --> 00:55:53,900
mais c'est plus que ça.

1930
00:55:53,900 --> 00:55:56,100
Plus j'en apprends sur l'histoire de cette ville

1931
00:55:56,100 --> 00:55:57,900
et les liens que les gens ont avec lui,

1932
00:55:57,900 --> 00:56:00,900
plus je me sens un peu inquiet, je suppose.

1933
00:56:01,100 --> 00:56:04,700
De quoi suspendre définitivement les projets de construction ?

1934
00:56:04,700 --> 00:56:05,900
Il faut avancer.

1935
00:56:05,900 --> 00:56:08,900
J'aimerais juste qu'il y ait un moyen pour Tessa et moi de

1936
00:56:08,900 --> 00:56:11,900
les deux obtiennent ce que nous voulons.

1937
00:56:11,900 --> 00:56:13,700
En attendant, j'ai un dernier pari

1938
00:56:13,700 --> 00:56:15,700
pour qu'elle revienne à ma façon de penser.

1939
00:56:15,700 --> 00:56:16,500
L'un d'eux pour moi ?

1940
00:56:16,500 --> 00:56:18,500
Ouais.

1941
00:56:18,500 --> 00:56:19,500
Café, café, café.

1942
00:56:20,900 --> 00:56:23,700
D'accord.

1943
00:56:24,500 --> 00:56:27,500
Hé, euh, tu as le temps de parler ?

1944
00:56:27,500 --> 00:56:29,500
Ouais, bien sûr.

1945
00:56:29,500 --> 00:56:32,500
Alors, euh, j'ai trouvé quelques lettres supplémentaires,

1946
00:56:32,500 --> 00:56:34,500
et je me demandais...

1947
00:56:34,500 --> 00:56:36,500
Bien sûr.

1948
00:56:36,500 --> 00:56:38,500
Euh, tu veux qu'on se retrouve à la poste ?

1949
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
Ouais, ouais, ce serait génial.

1950
00:56:40,500 --> 00:56:42,500
Euh, aussi, si possible,

1951
00:56:42,500 --> 00:56:46,500
J'aimerais vous montrer l'intégralité de ma présentation.

1952
00:56:46,500 --> 00:56:48,500
J'ai une nouvelle approche.

1953
00:56:48,500 --> 00:56:50,500
D'accord.

1954
00:56:51,300 --> 00:56:53,300
J'ai une nouvelle approche.

1955
00:56:53,300 --> 00:56:55,300
D'accord. À bientôt.

1956
00:56:55,300 --> 00:56:57,300
D'accord, super.

1957
00:57:15,300 --> 00:57:17,300
Est-ce que ça va prendre du temps ?

1958
00:57:17,300 --> 00:57:19,300
Vous avez accepté d’être ouvert d’esprit.

1959
00:57:20,100 --> 00:57:22,100
Je sais. Je l’ai fait et je le ferai.

1960
00:57:22,100 --> 00:57:24,100
C'est juste...

1961
00:57:24,100 --> 00:57:28,100
Les bâtiments les plus anciens ont été construits avec talent artistique et artisanal,

1962
00:57:28,100 --> 00:57:31,100
une fierté de vouloir construire quelque chose pour durer.

1963
00:57:31,100 --> 00:57:35,100
Je ne suis pas sûr que votre présentation va me convaincre.

1964
00:57:35,100 --> 00:57:38,100
Je dirais que quoi que nous créions aujourd'hui

1965
00:57:38,100 --> 00:57:40,100
sera historique dans 100 ans.

1966
00:57:40,100 --> 00:57:42,100
Ce que nous construisons aujourd'hui est à l'emporte-pièce

1967
00:57:42,100 --> 00:57:45,100
des boîtes en béton et en verre qui n'ont aucune inspiration.

1968
00:57:45,100 --> 00:57:47,100
J'espère te faire changer d'avis

1969
00:57:47,100 --> 00:57:49,100
une fois que vous aurez vu ce que je propose.

1970
00:57:50,100 --> 00:57:52,100
J'ai vu ça.

1971
00:57:52,100 --> 00:57:54,100
D'accord, mais vous n'avez pas tout vu.

1972
00:57:56,100 --> 00:57:58,100
Bon, j'avoue, c'est sympa.

1973
00:57:58,100 --> 00:58:00,100
Mais vous n'êtes toujours pas impressionné.

1974
00:58:00,100 --> 00:58:02,100
Que puis-je dire ? Je suis un critique sévère.

1975
00:58:02,100 --> 00:58:04,100
Ouais.

1976
00:58:04,100 --> 00:58:06,100
D'accord.

1977
00:58:06,100 --> 00:58:08,100
Ah, cette zone

1978
00:58:08,100 --> 00:58:10,100
sera utilisé pour des événements communautaires

1979
00:58:10,100 --> 00:58:12,100
comme les mariages, les fêtes,

1980
00:58:12,100 --> 00:58:14,100
euh, réseautage d'affaires.

1981
00:58:14,100 --> 00:58:16,100
D'accord, cet espace est magnifique.

1982
00:58:19,300 --> 00:58:21,300
C'est vous qui avez conçu ça ?

1983
00:58:21,300 --> 00:58:23,300
Oui, madame.

1984
00:58:23,300 --> 00:58:25,300
Je veux que tous mes bâtiments aient une qualité unique

1985
00:58:25,300 --> 00:58:28,300
c'est reconnaissable comme une construction de Harrington,

1986
00:58:28,300 --> 00:58:30,300
pas seulement certains

1987
00:58:30,300 --> 00:58:32,300
inspiré d'une cabane

1988
00:58:32,300 --> 00:58:34,300
béton et verre.

1989
00:58:37,300 --> 00:58:40,300
Bien. Peut-être que vous êtes avec le bon designer.

1990
00:58:40,300 --> 00:58:43,300
L’architecture moderne a sa place.

1991
00:58:43,300 --> 00:58:45,300
Bon, maintenant pour la meilleure partie.

1992
00:58:46,300 --> 00:58:48,300
Une sorte de mémorial ?

1993
00:58:48,300 --> 00:58:50,300
Ouais, une façon d'honorer le bâtiment

1994
00:58:50,300 --> 00:58:52,300
qui est resté ici pendant des générations.

1995
00:58:52,300 --> 00:58:54,300
Nous avons gardé tous les souvenirs que nous avons trouvés,

1996
00:58:54,300 --> 00:58:56,300
et j'ai toujours prévu de me consacrer

1997
00:58:56,300 --> 00:58:59,300
le hall du bâtiment pour tout afficher.

1998
00:58:59,300 --> 00:59:01,300
C'est une très belle touche.

1999
00:59:01,300 --> 00:59:03,300
Peut-être que si les habitants de la ville

2000
00:59:03,300 --> 00:59:05,300
j'avais vu la diapositive de votre présentation,

2001
00:59:05,300 --> 00:59:07,300
vous auriez obtenu plus de soutien.

2002
00:59:07,300 --> 00:59:09,300
Ouais, eh bien, nous n'y sommes pas vraiment arrivés

2003
00:59:09,300 --> 00:59:11,300
parce que quelqu'un ne pouvait pas attendre

2004
00:59:11,300 --> 00:59:13,300
jusqu'à la fin de la présentation pour poser des questions.

2005
00:59:15,300 --> 00:59:17,300
C'est vraiment sympa.

2006
00:59:17,300 --> 00:59:19,300
Vous êtes très talentueux.

2007
00:59:20,300 --> 00:59:22,300
Mais tu n'es toujours pas prêt

2008
00:59:22,300 --> 00:59:24,300
lâcher ce bâtiment, n'est-ce pas ?

2009
00:59:27,300 --> 00:59:29,300
Malheureusement non.

2010
00:59:37,300 --> 00:59:40,300
OK, c'est le dernier.

2011
00:59:47,300 --> 00:59:49,300
Cher Père Noël, j'ai travaillé très dur

2012
00:59:49,300 --> 00:59:51,300
dans mes cours de musique cette année,

2013
00:59:51,300 --> 00:59:54,300
il a même décroché ce solo au concours de Noël de l'école.

2014
00:59:54,300 --> 00:59:56,300
Mon rêve est de jouer un jour

2015
00:59:56,300 --> 00:59:59,300
sur une vraie scène devant des foules de gens.

2016
00:59:59,300 --> 01:00:02,300
Cette année, si ce n'est pas trop compliqué,

2017
01:00:02,300 --> 01:00:04,300
Je voudrais une machine à karaoké.

2018
01:00:04,300 --> 01:00:06,300
Jillian Sharp.

2019
01:00:06,300 --> 01:00:08,300
C'est la professeure de musique locale en ville.

2020
01:00:08,300 --> 01:00:10,300
Aucun de nous n'a jamais eu une chance

2021
01:00:10,300 --> 01:00:13,300
réserver un solo alors que Jillian auditionnait pour la chorale.

2022
01:00:13,300 --> 01:00:15,300
Son projet était de déménager à Nashville.

2023
01:00:15,300 --> 01:00:17,300
Elle a toujours dit qu'on l'entendrait à la radio.

2024
01:00:18,300 --> 01:00:21,300
Mais elle a décidé de rester en ville et de donner des cours de musique.

2025
01:00:22,300 --> 01:00:24,300
Ouais, sa mère est tombée malade,

2026
01:00:24,300 --> 01:00:26,300
alors elle est restée à la maison après l'obtention de son diplôme.

2027
01:00:27,300 --> 01:00:29,300
Et je sais qu'elle a une machine à karaoké.

2028
01:00:29,300 --> 01:00:31,300
Je l'ai emprunté pour le 60ème anniversaire de mon père.

2029
01:00:31,300 --> 01:00:34,300
Il adore chanter, et il devrait vraiment le faire.

2030
01:00:35,300 --> 01:00:37,300
Je comprends ça.

2031
01:00:37,300 --> 01:00:39,300
Quoi qu'il en soit, c'est le dernier.

2032
01:00:40,300 --> 01:00:42,300
Hé.

2033
01:00:43,300 --> 01:00:45,300
Et si...

2034
01:00:45,300 --> 01:00:48,300
nous avons donné à Jillian l'opportunité de se produire ?

2035
01:00:49,300 --> 01:00:51,300
Une soirée micro ouvert sur le thème de Noël au café.

2036
01:00:51,300 --> 01:00:54,300
Ce n'est pas exactement la grande scène dont elle a toujours rêvé,

2037
01:00:54,300 --> 01:00:56,300
mais c'est quelque chose.

2038
01:00:57,300 --> 01:00:59,300
Je l'aime.

2039
01:00:59,300 --> 01:01:01,300
Faisons-le.

2040
01:01:02,300 --> 01:01:04,300
Ah, Tessa !

2041
01:01:04,300 --> 01:01:06,300
C'est tellement joli !

2042
01:01:06,300 --> 01:01:07,300
Ouah!

2043
01:01:07,300 --> 01:01:09,300
Hé, Joyeux Noël.

2044
01:01:09,300 --> 01:01:11,300
C'était une excellente idée.

2045
01:01:11,300 --> 01:01:14,300
J'espère que vous savez à quel point les gens apprécient votre gentillesse ce Noël.

2046
01:01:14,300 --> 01:01:18,300
C'est la connaissance qu'avait Tessa de tout le monde en ville qui a rendu cela possible.

2047
01:01:18,300 --> 01:01:20,300
Euh...

2048
01:01:20,300 --> 01:01:22,300
Je ne sais pas.

2049
01:01:22,300 --> 01:01:24,300
Je ne sais pas.

2050
01:01:24,300 --> 01:01:26,300
Je ne sais pas.

2051
01:01:26,300 --> 01:01:28,300
Je ne sais pas.

2052
01:01:28,300 --> 01:01:30,300
Je ne sais pas.

2053
01:01:31,300 --> 01:01:32,300
Ah.

2054
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
Alors vous avez tous les deux mis de côté vos différences, hein ?

2055
01:01:35,300 --> 01:01:37,300
Une trêve temporaire.

2056
01:01:37,300 --> 01:01:40,300
Allez-vous toujours de l’avant avec le projet de construction ?

2057
01:01:41,300 --> 01:01:43,300
Si nous pouvons, oui.

2058
01:01:43,300 --> 01:01:45,300
Quitte à mettre en péril

2059
01:01:45,300 --> 01:01:48,300
que se passe-t-il entre vous deux ?

2060
01:01:48,300 --> 01:01:50,300
Il ne se passe rien chez nous.

2061
01:01:50,300 --> 01:01:52,300
Genre, elle ne m'aime même pas.

2062
01:01:52,300 --> 01:01:53,300
Droite.

2063
01:01:53,300 --> 01:01:56,300
Eh bien, je n'en serais pas si sûr.

2064
01:02:01,300 --> 01:02:03,300
Que se passe-t-il ici ?

2065
01:02:03,300 --> 01:02:04,300
Jillian, salut !

2066
01:02:04,300 --> 01:02:06,300
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

2067
01:02:07,300 --> 01:02:09,300
C'était l'idée de Noah.

2068
01:02:09,300 --> 01:02:11,300
Nous, euh, il pensait que ça pourrait être amusant

2069
01:02:11,300 --> 01:02:13,300
pour présenter le meilleur chanteur de la ville

2070
01:02:13,300 --> 01:02:15,300
pour une soirée musicale festive.

2071
01:02:17,300 --> 01:02:19,300
Nous voulions vous surprendre.

2072
01:02:21,300 --> 01:02:23,300
Je pense avoir trouvé quelque chose qui t'appartient.

2073
01:02:31,300 --> 01:02:34,300
Ce rêve semble être celui d’il y a une éternité.

2074
01:02:34,300 --> 01:02:36,300
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait ça tous les deux.

2075
01:02:36,300 --> 01:02:39,300
Eh bien, ce n'est pas la grande scène de Nashville,

2076
01:02:39,300 --> 01:02:42,300
mais le public de votre ville adorerait vous entendre jouer.

2077
01:02:44,300 --> 01:02:46,300
Que dites-vous?

2078
01:02:48,300 --> 01:02:49,300
D'accord.

2079
01:02:50,300 --> 01:02:52,300
D'accord.

2080
01:03:04,300 --> 01:03:07,300
Oh, viens

2081
01:03:07,300 --> 01:03:11,300
Vous tous fidèles

2082
01:03:11,300 --> 01:03:16,300
Joyeux et triomphant

2083
01:03:16,300 --> 01:03:19,300
Oh, viens, toi

2084
01:03:19,300 --> 01:03:22,300
Oh, viens, toi

2085
01:03:22,300 --> 01:03:28,300
À Bethléem

2086
01:03:28,300 --> 01:03:34,300
Venez le voir

2087
01:03:34,300 --> 01:03:35,300
Il est génial.

2088
01:03:35,300 --> 01:03:40,300
Né roi des anges

2089
01:03:40,300 --> 01:03:45,300
Oh, viens, adorons-le

2090
01:03:46,300 --> 01:03:52,300
Oh, viens, adorons-le

2091
01:03:52,300 --> 01:03:58,300
Oh, viens, laisse-nous

2092
01:03:58,300 --> 01:04:05,300
Adorez-le

2093
01:04:05,300 --> 01:04:10,300
Christ

2094
01:04:10,300 --> 01:04:17,300
Christ Seigneur

2095
01:04:17,300 --> 01:04:20,300
applaudissements

2096
01:04:34,300 --> 01:04:37,300
Danser avec l'ennemi ?

2097
01:04:37,300 --> 01:04:39,300
Bien sûr.

2098
01:04:41,300 --> 01:04:45,300
Je te regarderai dans les yeux

2099
01:04:45,300 --> 01:04:48,300
Tout le monde a l’air de passer un moment merveilleux.

2100
01:04:48,300 --> 01:04:52,300
Ouais, je pense que la ville commence à m'apprécier un peu.

2101
01:04:52,300 --> 01:04:55,300
Hmm, peut-être un peu.

2102
01:04:55,300 --> 01:04:58,300
Et vous, Miss Finley ?

2103
01:04:58,300 --> 01:05:01,300
Hmm, malgré tous mes efforts.

2104
01:05:04,300 --> 01:05:08,300
Hé, euh, il y a quelque chose que je dois te dire.

2105
01:05:10,300 --> 01:05:11,300
Qu'est-ce que c'est ?

2106
01:05:11,300 --> 01:05:15,300
Il s'agit de l'application au Registre national.

2107
01:05:15,300 --> 01:05:17,300
Excusez-moi, Tessa.

2108
01:05:18,300 --> 01:05:20,300
Vous êtes les bienvenus.

2109
01:05:20,300 --> 01:05:22,300
C'était très spécial.

2110
01:05:22,300 --> 01:05:24,300
Vous avez fait un excellent travail.

2111
01:05:24,300 --> 01:05:25,300
Vraiment bien.

2112
01:05:25,300 --> 01:05:27,300
Je l'ai fait.

2113
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
Euh, qu'allais-tu dire ?

2114
01:05:30,300 --> 01:05:35,300
Oh, euh, juste que quoi qu'il arrive,

2115
01:05:35,300 --> 01:05:38,300
J'ai vraiment apprécié mon temps avec toi.

2116
01:05:38,300 --> 01:05:39,300
Moi aussi.

2117
01:05:39,300 --> 01:05:44,300
Nous construirons ce petit morceau pour toujours

2118
01:05:44,300 --> 01:05:50,300
Tu réalises mes rêves du nouvel an

2119
01:05:50,300 --> 01:06:01,300
Oh, les rêves deviennent réalité

2120
01:06:01,300 --> 01:06:03,300
C'est tellement joli.

2121
01:06:03,300 --> 01:06:05,300
C'est vraiment le cas.

2122
01:06:09,300 --> 01:06:13,300
Je suis désolé que nous soyons toujours dans des camps opposés.

2123
01:06:13,300 --> 01:06:16,300
J'espérais vraiment qu'il y aurait un moyen de pouvoir

2124
01:06:16,300 --> 01:06:22,300
être au milieu sans qu'aucun de nous ait à sacrifier quelque chose d'important.

2125
01:06:22,300 --> 01:06:24,300
Ouais, moi aussi.

2126
01:06:27,300 --> 01:06:29,300
Le karaoké était une bonne idée.

2127
01:06:29,300 --> 01:06:33,300
Ouais, je n'aurais pas pu le faire sans toi.

2128
01:06:33,300 --> 01:06:36,300
Je pense que nous sommes bien ensemble.

2129
01:06:36,300 --> 01:06:38,300
Moi aussi.

2130
01:07:06,300 --> 01:07:12,300
Noah et toi aviez l'air terriblement à l'aise hier soir.

2131
01:07:12,300 --> 01:07:17,300
Il m'a peut-être embrassé.

2132
01:07:17,300 --> 01:07:19,300
D'accord.

2133
01:07:19,300 --> 01:07:21,300
Bon, les détails.

2134
01:07:21,300 --> 01:07:24,300
Je ne sais pas, nous marchions le long de Main Street, il neigeait, il y avait des lumières.

2135
01:07:24,300 --> 01:07:27,300
C'est juste arrivé.

2136
01:07:27,300 --> 01:07:29,300
Eh bien, c'était bien.

2137
01:07:29,300 --> 01:07:33,300
Bien que la connexion entre nous soit très inattendue.

2138
01:07:33,300 --> 01:07:35,300
Pensez-vous qu'il va changer d'avis ?

2139
01:07:35,300 --> 01:07:37,300
Je ne sais pas.

2140
01:07:37,300 --> 01:07:40,300
Le problème est que je ne suis pas sûr de le vouloir.

2141
01:07:40,300 --> 01:07:42,300
Que veux-tu dire?

2142
01:07:42,300 --> 01:07:45,300
J'ai juste l'impression qu'il essaie de trouver un terrain d'entente.

2143
01:07:50,300 --> 01:07:53,300
Cela vient du registre national.

2144
01:07:53,300 --> 01:07:54,300
Ouvrez-le.

2145
01:07:54,300 --> 01:07:57,300
Mais que se passe-t-il s’ils ont approuvé ma candidature ?

2146
01:07:57,300 --> 01:08:00,300
C'est ce que vous vouliez, préserver la poste.

2147
01:08:00,300 --> 01:08:02,300
Oui, c'était le cas.

2148
01:08:03,300 --> 01:08:07,300
J'ai juste des choses compliquées.

2149
01:08:07,300 --> 01:08:09,300
Je suis tombé amoureux de l'ennemi.

2150
01:08:09,300 --> 01:08:12,300
Quoi qu’il en soit, vous devez lire le message.

2151
01:08:15,300 --> 01:08:18,300
Bien?

2152
01:08:18,300 --> 01:08:20,300
La demande a été refusée.

2153
01:08:20,300 --> 01:08:22,300
Quoi? Pourquoi?

2154
01:08:22,300 --> 01:08:23,300
Vous remplissez tous les critères.

2155
01:08:23,300 --> 01:08:26,300
Non, nous n'avons pas satisfait à l'exigence d'importance.

2156
01:08:26,300 --> 01:08:29,300
C'est impossible. J'ai lu votre mémoire.

2157
01:08:29,300 --> 01:08:32,300
Il détaille toutes les façons dont la poste revêt une importance

2158
01:08:32,300 --> 01:08:35,300
et le fait que vous alliez utiliser le bâtiment pour éduquer.

2159
01:08:35,300 --> 01:08:39,300
Apparemment, Noah a écrit une lettre contenant un argument contraire plus convaincant.

2160
01:08:39,300 --> 01:08:42,300
Noah a écrit une lettre ?

2161
01:08:42,300 --> 01:08:44,300
Il ne vous l'a pas dit ?

2162
01:08:44,300 --> 01:08:46,300
Non.

2163
01:08:48,300 --> 01:08:50,300
Livraison de cacao.

2164
01:08:52,300 --> 01:08:56,300
Je devrais probablement retourner travailler.

2165
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
En prendre un pour emporter ?

2166
01:08:57,300 --> 01:08:59,300
Merci, Noé.

2167
01:08:59,300 --> 01:09:01,300
Bonne chance.

2168
01:09:09,300 --> 01:09:10,300
Ça va ?

2169
01:09:10,300 --> 01:09:12,300
Bien.

2170
01:09:14,300 --> 01:09:17,300
Je n'ai pas besoin de lire une douzaine de livres d'auto-assistance relationnelle

2171
01:09:17,300 --> 01:09:20,300
savoir que bien signifie tout le contraire.

2172
01:09:21,300 --> 01:09:26,300
Vous avez écrit une lettre au Registre national pour contester mon affirmation sur l'importance.

2173
01:09:26,300 --> 01:09:28,300
Je l'ai fait.

2174
01:09:28,300 --> 01:09:30,300
C'était avant.

2175
01:09:30,300 --> 01:09:32,300
Avant quoi ?

2176
01:09:32,300 --> 01:09:35,300
Avant que toi et moi nous connaissions.

2177
01:09:35,300 --> 01:09:40,300
D'accord, et maintenant qu'on se connaît, est-ce que ça change quelque chose ?

2178
01:09:40,300 --> 01:09:44,300
Tessa, ce bâtiment a désespérément besoin de réparations.

2179
01:09:44,300 --> 01:09:47,300
Il est négligé depuis des années. Ce n’est plus le même bâtiment qu’avant.

2180
01:09:47,300 --> 01:09:51,300
Alors le démolir et oublier son existence est la meilleure solution ?

2181
01:09:51,300 --> 01:09:52,300
Je ne dis pas ça.

2182
01:09:52,300 --> 01:09:54,300
Mais vous avancez de toute façon.

2183
01:09:54,300 --> 01:09:55,300
Nous n’en sommes pas sûrs.

2184
01:09:55,300 --> 01:10:00,300
Ce n'est pas parce que j'ai écrit une lettre pour argumenter ma cause contre la vôtre que je gagnerai.

2185
01:10:00,300 --> 01:10:01,300
Vous l'avez fait.

2186
01:10:01,300 --> 01:10:03,300
Quoi?

2187
01:10:03,300 --> 01:10:07,300
Ma nomination a été refusée sur la base de votre lettre qui considérait la poste

2188
01:10:07,300 --> 01:10:11,300
juste une autre relique à laquelle la ville s'accroche pour sa pertinence.

2189
01:10:11,300 --> 01:10:12,300
Je...

2190
01:10:15,300 --> 01:10:17,300
Je ne voulais pas dire ce que ça donne.

2191
01:10:17,300 --> 01:10:19,300
Oui, vous l'avez fait.

2192
01:10:19,300 --> 01:10:22,300
D'accord, peut-être que je l'ai fait. À l’époque.

2193
01:10:22,300 --> 01:10:25,300
Mais j’ai acquis une opinion différente maintenant.

2194
01:10:25,300 --> 01:10:26,300
Pourquoi?

2195
01:10:26,300 --> 01:10:28,300
Ruisseau de chêne.

2196
01:10:28,300 --> 01:10:31,300
La communauté et les gens ici, c'est...

2197
01:10:31,300 --> 01:10:34,300
C'est quelque chose que je n'ai jamais vécu.

2198
01:10:34,300 --> 01:10:40,300
Et il faut me croire quand je vous dis que je prends tout en considération.

2199
01:10:41,300 --> 01:10:45,300
Donc vous ne pourriez pas le démolir ?

2200
01:10:45,300 --> 01:10:49,300
Ce n'est pas si simple. J'ai beaucoup investi dans ce projet.

2201
01:10:49,300 --> 01:10:52,300
Oui, mais il existe de nombreux autres emplacements pour votre immeuble de bureaux.

2202
01:10:52,300 --> 01:10:56,300
Je veux dire, il y a des tonnes de vieux bâtiments.

2203
01:10:56,300 --> 01:11:02,300
Écoute, j'ai promis à mon grand-père que j'utiliserais mon poste d'historien local

2204
01:11:02,300 --> 01:11:06,300
préserver la poste à tout prix.

2205
01:11:06,300 --> 01:11:11,300
Je suis désolé pour ton grand-père, Tessa. Je le suis vraiment.

2206
01:11:11,300 --> 01:11:15,300
Mais sauver la poste ne le ramènera pas.

2207
01:11:20,300 --> 01:11:23,300
Nous avons terminé, M. Harrington.

2208
01:11:36,300 --> 01:11:39,300
Soupir.

2209
01:12:07,300 --> 01:12:11,300
J'ai travaillé à la Poste pendant plus de 20 ans.

2210
01:12:11,300 --> 01:12:14,300
C'est vraiment le cœur de la communauté.

2211
01:12:16,300 --> 01:12:20,300
Ma femme et moi avons pris des photos de notre mariage à l'extérieur du bureau de poste.

2212
01:12:26,300 --> 01:12:28,300
Je suis désolé.

2213
01:12:28,300 --> 01:12:30,300
Je suis désolé.

2214
01:12:30,300 --> 01:12:32,300
Je suis désolé.

2215
01:12:32,300 --> 01:12:34,300
Je suis désolé.

2216
01:12:35,300 --> 01:12:37,300
Je suis désolé.

2217
01:12:37,300 --> 01:12:40,300
C'est au bureau de poste que j'ai rencontré mon mari.

2218
01:12:40,300 --> 01:12:43,300
Tous deux font la queue pour envoyer des cadeaux de Noël.

2219
01:12:43,300 --> 01:12:46,300
Nous avons parlé pendant des heures ce jour-là.

2220
01:13:05,300 --> 01:13:09,300
Hé, Darla m'a expliqué. Nous sommes prêts à avancer comme prévu.

2221
01:13:09,300 --> 01:13:11,300
Ouais.

2222
01:13:12,300 --> 01:13:16,300
Pourtant, vous n’êtes pas aussi heureux que je l’aurais imaginé.

2223
01:13:17,300 --> 01:13:19,300
Non.

2224
01:13:20,300 --> 01:13:25,300
La pétition était facile à ignorer lorsqu’elle ne contenait qu’un tas de signatures sur une page.

2225
01:13:25,300 --> 01:13:30,300
Mais maintenant, grâce à leurs lettres au Père Noël, vous avez appris à connaître les personnes derrière eux.

2226
01:13:30,300 --> 01:13:32,300
Ouais.

2227
01:13:32,300 --> 01:13:34,300
Et puis il y a celui-ci.

2228
01:13:49,300 --> 01:13:51,300
Tu avais la sienne tout ce temps ?

2229
01:13:51,300 --> 01:13:53,300
J'essaie de savoir quoi faire à ce sujet.

2230
01:13:53,300 --> 01:13:56,300
Il est logique maintenant qu'elle veuille préserver cet endroit.

2231
01:13:56,300 --> 01:13:58,300
Ouais.

2232
01:13:59,300 --> 01:14:00,300
Ouais.

2233
01:14:00,300 --> 01:14:02,300
Mais cela va plus loin que cela.

2234
01:14:02,300 --> 01:14:09,300
Elle a promis à son grand-père qu'elle utiliserait sa position d'historienne de la ville pour faire tout ce qui était en son pouvoir pour assurer la sécurité de ce bâtiment.

2235
01:14:09,300 --> 01:14:12,300
Alors, qu'est-ce que tu vas en faire ?

2236
01:14:12,300 --> 01:14:13,300
Une question d'heure.

2237
01:14:13,300 --> 01:14:17,300
Écoute, Noah, tu sais que je soutiendrai quoi que tu décides.

2238
01:14:17,300 --> 01:14:21,300
Pourquoi semble-t-il que vous ayez une préférence que vous ne révélez pas ?

2239
01:14:21,300 --> 01:14:25,300
Tout ce que je vais dire, c'est que parfois les choses valent la peine d'être gardées.

2240
01:14:25,300 --> 01:14:28,300
Même si cela n’a pas de sens pour progresser.

2241
01:14:32,300 --> 01:14:34,300
Alors, as-tu parlé à Noah ?

2242
01:14:34,300 --> 01:14:37,300
Je pense qu'il n'y a plus rien à dire.

2243
01:14:37,300 --> 01:14:40,300
Oh, Tessa, je suis vraiment désolé.

2244
01:14:41,300 --> 01:14:45,300
Je pensais vraiment qu’il pourrait changer d’avis.

2245
01:14:46,300 --> 01:14:48,300
Je pense que peut-être toi aussi.

2246
01:14:49,300 --> 01:14:50,300
Ouais.

2247
01:14:50,300 --> 01:14:57,300
J'imagine que j'espérais qu'il serait prêt à faire un choix différent, mais il ne l'a pas fait.

2248
01:15:02,300 --> 01:15:04,300
Tessa, j'ai vu la façon dont il te regarde.

2249
01:15:04,300 --> 01:15:07,300
Et la façon dont vous vous illuminez lorsque vous êtes avec lui.

2250
01:15:07,300 --> 01:15:09,300
C'est spécial.

2251
01:15:09,300 --> 01:15:13,300
Ce serait vraiment dommage de laisser cela entraver votre bonheur futur.

2252
01:15:15,300 --> 01:15:17,300
Je ne sais pas ce qui se passe maintenant.

2253
01:15:17,300 --> 01:15:23,300
Eh bien, tout ce que je sais en lisant d'innombrables livres sur les relations ce Noël, c'est que

2254
01:15:23,300 --> 01:15:27,300
parfois, il vaut mieux abandonner le passé, tu sais ?

2255
01:15:27,300 --> 01:15:30,300
Vous pourrez ainsi avancer vers votre avenir.

2256
01:15:34,300 --> 01:15:37,300
Oui, je suis heureux de dire que nous sommes de retour dans les délais.

2257
01:15:37,300 --> 01:15:42,300
Oui, quelques jours après le Nouvel An, les travaux de construction du bâtiment commenceront.

2258
01:15:43,300 --> 01:15:46,300
Merci encore de votre patience pendant que nous résolvions ce problème.

2259
01:15:46,300 --> 01:15:48,300
Joyeux Noël à toi aussi.

2260
01:16:17,300 --> 01:16:19,300
Oh, super !

2261
01:16:19,300 --> 01:16:20,300
D'accord.

2262
01:16:23,300 --> 01:16:24,300
Ah !

2263
01:16:25,300 --> 01:16:27,300
C'était le dernier projet sur ma liste de choses à faire.

2264
01:16:27,300 --> 01:16:28,300
Ouais.

2265
01:16:28,300 --> 01:16:32,300
Et c'est le dernier livre de la section relation.

2266
01:16:33,300 --> 01:16:35,300
Nous formons une bonne équipe.

2267
01:16:39,300 --> 01:16:41,300
Je suis tellement contente que tu sois là.

2268
01:16:41,300 --> 01:16:43,300
Nous formons une bonne équipe.

2269
01:16:52,300 --> 01:16:55,300
C'est, euh, c'est dommage que nos amis ne puissent pas faire la même chose.

2270
01:16:55,300 --> 01:16:57,300
Ouais, ouais.

2271
01:16:57,300 --> 01:16:59,300
Mon, euh, mon pote ne s'en sort pas bien.

2272
01:16:59,300 --> 01:17:03,300
S’il envisage réellement de s’éloigner de ce projet, il a tellement de choses à faire.

2273
01:17:04,300 --> 01:17:05,300
Ouais.

2274
01:17:06,300 --> 01:17:07,300
Ouais.

2275
01:17:07,300 --> 01:17:11,300
Ouais, je pense que Tessa a aussi reconsidéré ce qu'elle veut.

2276
01:17:12,300 --> 01:17:13,300
Oh.

2277
01:17:14,300 --> 01:17:15,300
Vous savez quoi?

2278
01:17:16,300 --> 01:17:19,300
Je pense que tu devrais oublier tout ce que tu lis dans ces livres.

2279
01:17:20,300 --> 01:17:21,300
Que veux-tu dire?

2280
01:17:22,300 --> 01:17:23,300
Bien...

2281
01:17:26,300 --> 01:17:28,300
Je pense que tu es plutôt parfait comme tu es.

2282
01:17:30,300 --> 01:17:31,300
Tu fais?

2283
01:17:31,300 --> 01:17:32,300
Ouais.

2284
01:17:32,300 --> 01:17:33,300
Je fais.

2285
01:17:33,300 --> 01:17:36,300
Et vous savez, la bonne femme verra ça aussi.

2286
01:17:36,300 --> 01:17:41,300
Elle ne s'attendra pas à ce que vous changiez pour correspondre à l'idéal du partenaire parfait.

2287
01:17:41,300 --> 01:17:47,300
Elle va t'aimer pour qui tu es vraiment.

2288
01:17:48,300 --> 01:17:52,300
Et, tu sais, si elle ne le fait pas, alors, eh bien, elle ne te mérite pas.

2289
01:17:52,300 --> 01:17:54,300
Peut-être que tu as raison.

2290
01:17:58,300 --> 01:18:00,300
Oh, j'ai définitivement raison.

2291
01:18:04,300 --> 01:18:05,300
Entrez.

2292
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Hé.

2293
01:18:08,300 --> 01:18:09,300
Hé.

2294
01:18:10,300 --> 01:18:14,300
Plus tôt, je n'aurais pas dû dire ce que j'ai fait et je suis désolé.

2295
01:18:15,300 --> 01:18:18,300
Au début, tout ce qui m’intéressait, c’était de faire avancer le projet de construction.

2296
01:18:19,300 --> 01:18:21,300
Mais les choses sont différentes maintenant.

2297
01:18:21,300 --> 01:18:23,300
Je me soucie de cette ville.

2298
01:18:23,300 --> 01:18:26,300
Et je tiens vraiment à toi.

2299
01:18:27,300 --> 01:18:29,300
Les choses sont différentes pour moi aussi.

2300
01:18:30,300 --> 01:18:32,300
Et je tiens beaucoup à toi.

2301
01:18:32,300 --> 01:18:36,300
Je ne veux pas que votre entreprise échoue simplement à cause de mon incapacité à abandonner le passé.

2302
01:18:38,300 --> 01:18:42,300
J'ai réfléchi et il y a quelque chose que je veux vous montrer.

2303
01:18:43,300 --> 01:18:44,300
D'accord.

2304
01:18:45,300 --> 01:18:46,300
Mm-hmm.

2305
01:18:49,300 --> 01:18:53,300
J'ai décidé d'essayer une approche différente avec ma présentation d'aujourd'hui.

2306
01:18:53,300 --> 01:18:57,300
J'ai décidé d'essayer une approche différente avec ma présentation aux investisseurs.

2307
01:18:58,300 --> 01:18:59,300
Et j'aimerais avoir vos pensées.

2308
01:19:00,300 --> 01:19:04,300
Si l'on conserve la façade extérieure d'origine, cela réduira le nombre d'étages du bâtiment,

2309
01:19:04,300 --> 01:19:08,300
mais je peux m'étendre plus loin et rattraper cet espace de bureau supplémentaire.

2310
01:19:09,300 --> 01:19:11,300
Je veux dire, c'est fantastique.

2311
01:19:11,300 --> 01:19:13,300
Vous envisageriez de faire ça ?

2312
01:19:13,300 --> 01:19:14,300
Ouais.

2313
01:19:14,300 --> 01:19:15,300
Pour la ville.

2314
01:19:16,300 --> 01:19:17,300
Pour toi.

2315
01:19:20,300 --> 01:19:22,300
J'adore cette idée.

2316
01:19:23,300 --> 01:19:26,300
Cela signifie beaucoup pour moi.

2317
01:19:28,300 --> 01:19:30,300
Tu comptes beaucoup pour moi.

2318
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Et c'est ce que tu veux aussi ?

2319
01:19:33,300 --> 01:19:40,300
Ce que je veux, c'est préserver le passé tout en construisant un nouvel avenir.

2320
01:19:41,300 --> 01:19:43,300
Avec toi.

2321
01:19:53,300 --> 01:19:55,300
Il y a quelque chose que je dois faire.

2322
01:19:55,300 --> 01:19:56,300
Oh.

2323
01:19:56,300 --> 01:19:57,300
D'accord.

2324
01:19:57,300 --> 01:19:59,300
Pouvez-vous me retrouver ce soir à la poste ?

2325
01:19:59,300 --> 01:20:01,300
Ouais, je te verrai ce soir.

2326
01:20:01,300 --> 01:20:02,300
D'accord.

2327
01:20:13,300 --> 01:20:19,300
Je peux dire avec plaisir que je ne pense pas que nous aurons de la difficulté à convaincre le comité d'approuver ce nouveau plan.

2328
01:20:19,300 --> 01:20:20,300
Merci, maire Mitchell.

2329
01:20:20,300 --> 01:20:22,300
C'est une nouvelle fantastique.

2330
01:20:23,300 --> 01:20:25,300
Et Tessa pour avoir compris ça.

2331
01:20:25,300 --> 01:20:26,300
Joyeux noël.

2332
01:20:26,300 --> 01:20:28,300
Joyeux Noël à toi.

2333
01:20:49,300 --> 01:20:51,300
Encore quelques étapes.

2334
01:20:54,300 --> 01:20:56,300
Très bien, vous pouvez les ouvrir.

2335
01:20:57,300 --> 01:20:59,300
Tu as trouvé la cloche ?

2336
01:20:59,300 --> 01:21:03,300
Je crois que c'était une tradition du réveillon de Noël qui était très importante pour la communauté.

2337
01:21:03,300 --> 01:21:05,300
Comment tu sais ça ?

2338
01:21:06,300 --> 01:21:07,300
Eh bien...

2339
01:21:14,300 --> 01:21:16,300
Tu as eu ça tout le temps ?

2340
01:21:16,300 --> 01:21:18,300
J'ai dû réaliser un dernier souhait de Noël.

2341
01:21:24,300 --> 01:21:28,300
Cher Père Noël, cette année ma demande est la même que chaque année.

2342
01:21:28,300 --> 01:21:32,300
Être celui qui sonnera la cloche la veille de Noël.

2343
01:21:46,300 --> 01:21:47,300
Ding!

2344
01:21:57,300 --> 01:21:58,300
C'est ton tour.

2345
01:21:58,300 --> 01:21:59,300
Poursuivre.

2346
01:22:02,300 --> 01:22:03,300
D'accord.

2347
01:22:05,300 --> 01:22:06,300
Ding!

2348
01:22:08,300 --> 01:22:10,300
Aussi magique que je le pensais.

2349
01:22:12,300 --> 01:22:14,300
Je suppose qu'il ne reste plus qu'une chose à faire.

2350
01:22:17,300 --> 01:22:18,300
Ding!

2351
01:22:36,300 --> 01:22:38,300
Cette tradition devrait également perdurer.

2352
01:22:38,300 --> 01:22:40,300
Qui va répondre à toutes les lettres ?

2353
01:22:40,300 --> 01:22:42,300
Vous avez fait du très bon travail cette année.

2354
01:22:43,300 --> 01:22:45,300
Que diriez-vous qu'on recommence l'année prochaine ?

2355
01:22:46,300 --> 01:22:48,300
Je dis que c'est une excellente idée.

2356
01:22:50,300 --> 01:22:54,300
Je pense que nous venons de commencer notre propre nouvelle tradition de Noël.

2357
01:22:55,300 --> 01:22:57,300
Ouais, je suppose que nous l'avons fait.

2358
01:23:00,300 --> 01:23:02,300
Je tombe amoureux de toi, Tessa.

2359
01:23:06,300 --> 01:23:09,300
Je tombe amoureux de toi aussi, Noah.

2360
01:23:11,300 --> 01:23:13,300
Joyeux noël.

2361
01:23:13,300 --> 01:23:16,300
Joyeux noël.

2362
01:23:44,300 --> 01:23:46,300
Voulez-vous vous en sortir ?

2363
01:23:46,300 --> 01:23:48,300
Je devrais d'abord vérifier mon emploi du temps.